| Le lieutenant-colonel Niyitegeka a exercé différentes fonctions dans les Forces combattantes Abacunguzi. | UN | عمل المقدم ديو نييتيغيكا بصفات مختلفة في قوات أبكونغوزي المقاتلة. |
| Éliézer Niyitegeka a formé trois demandes, qui ont toutes été rejetées par le juge unique au cours de la période considérée. | UN | وقدم نييتيغيكا ثلاثة التماسات رفضها القاضي الوحيد للآلية جميعها خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Le juge Joensen est actuellement saisi de deux demandes en rapport avec l'affaire Niyitegeka déposées après que l'appel a été rendu. | UN | وينظر القاضي يونسن حاليا في التماسين مقدمين بعد الاستئناف في قضية نييتيغيكا المرفوعة في المحكمة. |
| 3. Lieutenant-colonel Deo Niyitegeka, alias Gérard Rutebuka/Rubura Rugwa | UN | 3 - المقدم ديو نييتيغيكا المعروف باسم جيرار روتيبوكا/روبورا روغوا |
| Niyitigeka ICTR-96-14-R (réexamen) | UN | نييتيغيكا ICTR-96-14-R (إعادة النظر) |
| Le procès des médias avait lieu de 8 heures à 13 heures, et celui de Niyitegeka de 14 heures à 18 h 30. | UN | حيث أجريت محاكمة وسائط الإعلام من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/13 ومحاكمة نييتيغيكا من الساعة 00/14 إلى الساعة 30/18. |
| La Chambre de première instance I a tenu audience pendant 60 jours dans l'affaire des médias; 59 dans l'affaire Ntakirutimana et 6 jours dans l'affaire Niyitegeka. | UN | وعقدت المحكمة جلسات لمدة 60 يوما للنظر في قضية وسائط الإعلام، ولمدة 59 يوما في قضية نتاكيروتيمانا ولمدة 6 أيام في قضية نييتيغيكا. |
| Éliézer Niyitegeka c. Le Procureur | UN | إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام |
| La Chambre d'appel a rejeté l'appel de Niyitegeka dans sa totalité et a confirmé la peine de réclusion perpétuelle infligée par la Chambre de première instance. | UN | ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلاً وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية. |
| Éliézer Niyitegeka c. Le Procureur | UN | إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام |
| Eliézer Niyitegeka c. Le Procureur, Decision on Request for Review, 6 mars 2007 | UN | إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام، قرار بشأن طلب المراجعة، 6 آذار/مارس 2007 |
| Le 6 mars 2007, la Chambre d'appel a rejeté la deuxième demande en révision du procès présentée par Eliézer Niyitegeka. | UN | 61 - في 6 آذار/مارس 2007، رفضت دائرة الاستئناف الطلب الثاني من إلييزر نييتيغيكا للمراجعة. |
| Niyitegeka/Nzirorera ICTR-96-14-R75 | UN | 11 - نييتيغيكا/نزيروريرا ICTR-96-14-R75 |
| Il commande la 1re compagnie du 3e bataillon de la brigade de réserve des Forces combattantes Abacunguzi (FOCA) qui est sous le commandement du lieutenant-colonel Deo Niyitegeka, alias Gérard Rutebuka/Rubura Rugwa. | UN | ويقود السرية الأولى من الكتيبة الثالثة/اللواء الاحتياطي لقوات أبكونغوزي المقاتلة التي يقودهما المقدم ديو نييتيغيكا المعروف باسم جيرار روتيبوكا/روبورا روغوا. |
| Les 22 et 23 octobre 2013, son président a également demandé au juge de permanence de statuer sur deux requêtes postérieures à l'appel en l'affaire Niyitegeka jugée par le Tribunal. | UN | كما عين رئيس الآلية، في 22 و 23 تشرين الأول/أكتوبر 2013، القاضي المناوب للبت في التماسين منبثقين من قضية نييتيغيكا المنظورة أمام المحكمة قُدما في مرحلة ما بعد الاستئناف. |
| 1. Niyitegeka ICTR-96-14-R | UN | 1. نييتيغيكا ICTR-96-14-R |
| Niyitegeka ICTR-96-14-R | UN | 3 - نييتيغيكا ICTR-96-14-R |
| 2. Niyitegeka ICTR-96-14-R | UN | 2 - نييتيغيكا ICTR-96-14-R |
| 03/07 Niyitegeka ICTR-96-14-R | UN | 03/7 نييتيغيكا ICTR-96-14-R |
| 24/08 Niyitigeka ICTR-96-14-R | UN | 24/8 نييتيغيكا ICTR-96-14-R |
| 15/01 Niyitigeka | UN | 15/01 نييتيغيكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 