"نَبْدأَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencer
• on

Dès que vous êtes prête, on peut commencer.
حالما أنت مستعدّ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ.

C'est toi qui as dit qu'on devait commencer à être complètement honnêtes l'un envers l'autre.
أنت كُنْتَ الواحد الذي قُلتَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ أنْ تَكُونَ صادق جداً مَع بعضهم البعض.

Je veux dire, si nous pouvons établir un terrain d'entente, alors nous pouvons commencer à construire à partir de là.
نعم، أَعْني، إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُؤسّسَ بَعْض الأرضية المشتركةِ، ثمّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ للبِناء مِنْ هناك.

Je pense qu'on devrait commencer par quelque chose de petit.
أعتقد أننا يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بشيءِ صغيرِ.

on aurait déjà dû commencer l'opération.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَبْدأَ الإجراء بالفعل

on devrait commencer.
من المحتمل أنه يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ

on attend encore une personne et après on pourra commencer.
نحن فقط نَنتظرُ وصول الجميع ثم نَبْدأَ.

Mr. Monk, nous devons commencer par quelque chose.
السّيد Monk، نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ في مكان ما.

Il faut commencer la production de Gangee 2.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ إنتاجَ على Gangee 2.

Nous allons commencer.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ.

on va commencer.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ.

Mais on veut la preuve qu'il est vivant, et sans payer
نُريدُ برهان للحياةِ ونحن لن نَدْفعُ ثمنه لوهناك أيّ حُسن نيّة من المُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بذلك

Allez, les filles, on doit y aller.
حَسَناً، يَجيءُ، أنت رجال، نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ.

on pourrait comparer les candidats et les répartir pour la prochaine phase.
متأكّد. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بمُقَارَنَة المُلاحظاتِ على المرشّحين، يُقسّمُهم إلى المجموعاتِ للمرحلةِ القادمةِ.