"نُريدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On veut
• nous voulons

On veut voir si tu peux prendre un coup... ou deux.
نُريدُ أن نَرى إن كُنتَ تَتَحَمَّل ضَربَة أو ضَربَتين

Dis-le avec fierté On veut uniquement te dire qu'on t'aime beaucoup...
أقولها وبفخر نحن فقط نُريدُ القَول بأننا نَحبُّك كثيراً.

Pourquoi prendre la tour quand On veut le roi ?
الذي يَذْهبُ بعد الغرابَ متى نُريدُ الملكَ؟

Vous devez d'abord nous dire ce que nous voulons savoir.
لكن عليكَ أن تُخبِرَنا ما نُريدُ مَعرِفَتَه أولاً

nous voulons toutes les deux faire en sorte que ça marche, et je veux m'assurer que quand on en sera là, il n'y ait aucun froncement de sourcils.
كلانا نُريدُ أَنْ ما يتطلب لِكي نَكُونَ ناجحَ، وأنا فقط أُريدُ تَأْكيد الذي عندما نَصِلُ إلى هناك، هناك لَيسَ أيّ حواجب مَرْفُوعة.

Non, On veut pas d'autographe.
لا، لا , لا يا سيدي, نحن لا نُريدُ توقيعَكَ.

Bon, si On veut tourner ça en notre faveur, on peut au moins dire qu'elle est encore vivante.
حَسناً، إذا نُريدُ أَنْ نُسرّعَ هذا لصالحنا، على الأقل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ بأنّها ما زالَتْ حيّةُ.

On veut que ce dossier se tienne, et ce, même s'il engage un Dershowitz, ou Cochran, la grosse tête...
نُريدُ لِكي يكونَ إتّهاماً صلباً، إذا لم نعفد أي مشاكل أَو جوني كوشارون.

C'est comme ça qu'on est entrés sur le terrain et si vous êtes d'accord, On veut le quitter comme ça.
خَرجنَا على ذلك الحقلِ ذلك الطريقِ اللّيلة. , و، إذا هو مع ذلك إليك، يُدرّبُ بون، ذلك هكذا نُريدُ تَرْكه.

Mais On veut la preuve qu'il est vivant, et sans payer
نُريدُ برهان للحياةِ ونحن لن نَدْفعُ ثمنه لوهناك أيّ حُسن نيّة من المُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بذلك

Bon, parce que On veut pas de problèmes ici, alors notez que j'ai la permission de Keller
حسناً، لأننا لا نُريدُ إثارَة المَشاكِل في مدينَة الزُمُرُد لِذا سيكون هذا مُسَجَلاً بأني نِلتُ إذنَ كيلَر

Dis-moi où tu es maintenant, On veut te voir maintenant même...
أخبرْني أين أنت الآن، نُريدُ مُقَابَلَتك

Rapproche toi, Beverly, On veut tous te rencontrer.
إقتربْ أكثر،بيفيرلي. كلنا نُريدُ مُقَابَلَتك.

On veut la même chose, mais vous la voulez morte.
كلانا نُريدُ نفس الشيءِ، فقط تُريدُه ميت.

Ok, on a tous fait des sacrifices pour être là, mais On veut tous la même chose.
الموافقة، قَدْ جَعلنَا بَعْض التضحياتِ لِكي تَكُونَ هنا، لكن كلنا نُريدُ نفس الشيءِ.

On peut s'offrir tout ce qu'On veut.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحمّلَ أيّ شئَ نُريدُ.

C'est juste parce que nous voulons nous assurer que tu es protégé, c'est tout.
هو فقط لأن نُريدُ تَأْكيدك محمي، ذلك كُلّ.

Bien entendu, avec l'accroissement des problèmes d'obésité infantile, ce n'est plus une image que nous voulons favoriser.
بالطبع، بسمنةِ الطفولةِ تُقدّرُ الطريقَ هم اليوم، دهن لَيسَ صورةً نُريدُ التَرويج لأكثر.

nous voulons que nos enfants aient plus que nous.
كلنا نُريدُ أكثرَ لأطفالِنا مِنْ كَانَ عِنْدَنا.

Nous sommes charitables car nous voulons aussi être sauvés.
لأننا أنفُسُنا نُريدُ أن يَتِمَ إنقاذُنا

nous voulons juste vous faire soigner.
نحن فقط نُريدُ ان نعطيك بَعْض المساعدةِ.