"هؤلاء النّاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces gens
• ces personnes

Le Raza ? C'est évident nous sommes là pour aider ces gens.
من الجّلي أنّ المُفترض بنا مُساعدة هؤلاء النّاس.

Et tu as fait croire à ces gens au cinéma que tu avais en dessous de 14ans.
ولقد جعلت هؤلاء النّاس في قاعة السينما يصدّقون أنّكَ تحت سنِّ الـ14.

Je ne peux pas protéger ces gens.
أيّها العقيد, لا يوجد أي مجال لحماية هؤلاء النّاس

Je ne peux pas laisser ces gens mourir. - Je ne peux pas.
لا أستطيع ترك هؤلاء النّاس يموتون لا أستطيع ترك هؤلاء النّاس

ces personnes ne sont pas des pilleurs de tombes réguliers.
كما أنّ هؤلاء النّاس ليسوا ناهبي قبور عاديّين

Je suis désolé de ne pas être venue moi-même, mais ces gens me terrifient.
آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون

Tu dois faire quelque chose à propos de ces gens, ils ont payé beaucoup d'argent!
عليك أن تتولى أمرها هؤلاء النّاس قد دفعوا الكثير من النقود افعل شيئاً

C'est vraiment bizarre que tu vives avec ces gens.
إنّهُ غريبٌ حقاً أن تعيش مع هؤلاء النّاس.

Vous avez 20 ans d'expérience avec ces gens, et j'ai besoin d'un plan.
لديك خبرة عشرين عاماً مع هؤلاء النّاس أحتاج لخطّة

Je sais que vous avez de l'affection pour ces gens, mais vous n'arrivez déjà pas vous sustenter vous-même, sans parler d'eux.
{\fnAdobe Arabic}،أعرف أنّ لك عواطف ناحية هؤلاء النّاس .لكنّك بالكاد تقدر على تدبّر حالك، دعهم وشأنهم

Le Raza est le nom de ce vaisseau, on n'est pas ici pour aider ces gens.
الـ"رازا" هو اسم هذه السّفينة. إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس.

ces gens sont vraiment morts.
هؤلاء النّاس ميّتون بالفعل

- Et on embarque tous ces gens ?
و نأخذ كلّ هؤلاء النّاس من هنا ؟

Mais pour cela, honnêtement, je dois emmener ces gens en sûreté.
لكنّ لا يمكن أن أفعل ذلك بضمير مستريح بدون أخذ هؤلاء النّاس إلى الأمان .

Jésus vous pardonne, mais seulement si vous laissez ces gens partir
-سيغفر لكَ الرّبّ، حينما تترك هؤلاء النّاس فحسب .

Mais laisse ces gens en paix.
لكن اترك هؤلاء النّاس فى سلام

ces gens sont des témoins.
هؤلاء النّاس شهود

ces gens sont horribles.
هؤلاء النّاس بشعينَ.

ces gens...
.. هؤلاء النّاس

Et bien, heureusement, ces personnes sont en dehors de nos vies maintenant.
حسناً، لحسن الحظّ أنَّ هؤلاء النّاس خرجوا من حياتنا كليّاً.

Si tu m'aides à faire sortir ces personnes, tu auras une vrai chance de démonter un réseau important.
... إن ساعدتني في إخراج هؤلاء النّاس فسأعطيك الإذن بإطلاق الرّصاصة الأولى لقتلِ الرجل الرّئيسي