"هاتهِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette
• ces

cette femme dans le café est magnifique.
هاتهِ المرأة التي في المقهى تبدو جميلةً.

Si tu approches des témoins ou suspects liés à cette affaire... je te ferai immédiatement arrêter et enfermer.
إذا اقتربت من أيّ شهود، أو متهمين في هاتهِ القضيّة، سأعتقلك فـورًا

T'as dis qu'en 76 ans dans cette plantation, t'a vu des tas de manière de torturer des nègres.
قلت أنّهُ خلال 76 سنة في هاتهِ المزرعة، رأيت كلّ أنواع الهراء، أليس كذلك؟

Cela semble être la méthode de prédilection ces jours-ci.
يبدو أنّها الوسيلة المتبعة هاتهِ الأيّام.

qui a mené l'Agence en dehors de ces heures sombres, et dans le processus, a transformé la façon de nous défendre ici à la maison.
من قاد هاتهِ الوكالة في أظلمِ أيّامها و خلال تلك العمليّة، حوّل الطريقة الّتي ندافع فيها عن أنفسنا

Quelqu'un dans cette base doit la faire bouger.
تخبرنا عن هجوم عن المنشآت الأمريكيّة، لابدّ أنّهُ تمّ توظيفها من قبل شخص من هاتهِ المحطّة.

Vous dites que ce n'est pas une coïncidence que cette femme se présente maintenant.
أنت تقول أنّهُ من غير الصدفة ظهور هاتهِ المرأة الآن.

Ou tu me trouveras dans cette chambre une nuit.
أو ستجدني عدتُ إلى هاتهِ الغرفة مجدّدا

- Pourquoi avons nous mis en place cette opération en tout premier lieu ?
- لماذا أبقينا هاتهِ العمليّة سريّة في المقام الأوّل ؟

Euh, alors comment on va pouvoir partager cette tarte?
إذا، كيف سنقسّمُ هاتهِ الفطيرة ؟ ماذا ؟

Dr. Schultz, cette superbe beauté du sud est ma belle-soeur.
د(شولتز)، هاتهِ الحسناء الجنوبيّة الجذابة هي شقيقتي الأرملة

Si vous retirer vos mains de cette table en carapace de tortue,
إذا رفعت يديك من هاتهِ الطاولة

Il y a eu beaucoup de mensonges dits autour de cette table ce soir, mais ça vous l'avez compris !
كان هناك الكثير من الأكاذيب قيلت على هاتهِ الطاولة الليلة لكّن هاتهِ تستطيع تصديقها!

Maintenant, considérant que vous avez parcourus un paquet de kilomètres, eu un paquet de problèmes, et inventé tout ces mensonges pour acheter cette charmant fille, il apparaitrait que Broomhilda est en fait la perle des nègres !
الآن، باعتبار أنّكم قطعتم الكثير من الأميال و مررتم بالعديد من المتاعب، و امتلكتم الكثير من الجرأة، لشراء هاتهِ السيّدة الجميلة هنا

Et si vous pensez que mon prix pour cette négresse est trop élevé, ce que je voudrais faire c'est... prendre ce putain de marteau, et la frapper à mort avec !
و إذا ظننتم أنّ هذا السعر باهظ جدًّا ما سأحبّذُ فعله هو أخذ هاتهِ المطرقة اللعينة و ضربها بها حتّى الموت!

Ce que je crois, c'est que si tu ne te rends pas dans les dix secondes, on va exploser la cervelle de cette salope !
أعتقد، أنّك إن لم تستسلم في العشر ثوان القادمة سنقوم بتفجيرِ دماغ هاتهِ الساقطة! صدّق ذلك!

Le meurtre-suicide des Montgomery fut le premier d'une longue série... à se produire derrière ces murs sanglants.
إنتحارُ عائلةِ مونتوغمري كان الأول من بينِ العديد من القتلى الذين ماتوا وراء هاتهِ الجدران

Il n'est pas sage de dire, dans ces circonstances, je crois que nous pouvons nous y fier
الآن، بينما ليس حكيمًا الإفتراض، في هاتهِ الحالة، هي بخير

ces conduits le traversent.
هاتهِ القناة تمرّ من خلالهِ مباشرة.

Quand nous serons arrivés à ces plantations, nous jouerons en quelque sorte une pièce.
عندما نجدُ وسيلة للدخولِ إلى هاتهِ المزرعة سنقومُ بـ "تمثيليّة"

Uhm... Désolé Dr Schultz, mes oreilles me font défaut ces jours
آسف يا د(شولتز)، سمعي أصبح ضعيفًا جدّا هاتهِ الأيّام