"هاتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hattie

Hattie devrait aller dormir tout de suite pour éviter un rhume.
يجب ان تذهب هاتى الى الفراش مباشرة, والاّ ستصاب بالحمّى

Mais Amy Folliat était une amie de la famille et a pris Hattie sous son aile.
ولكن, ايمى فوليات كانت صديقة للعائلة فأخذت الصغيرة هاتى تحت جناحها

Désolée que Hattie m'ait éloignée tout à l'heure. C'était impoli.
اسفة ان هاتى اخذتنى مبكرا معها لقد كانت وقاحة منها

Sincèrement, monsieur, je ne pense pas que Hattie ait la capacité mentale d'écrire une lettre.
لأكون صريحا معكم لا اعتقد ان قدرة هاتى العقلية تسمح لها بكتابة الرسائل

Hattie était gentille et chaleureuse.
هاتى كانت فتاة رقيقة القلب, دافئة المشاعر

Le plus probable est qu'elle a vu Hattie se faire tuer, donc il fallait l'éliminer aussi.
على الأغلب, ان مارلين رأت هاتى ستابس وهى تُقتل فكان لابد من التخلص منها ايضا

Hattie Stubbs a-t-elle demandé à Mlle Brewis d'apporter les tartines à Marlene Tucker au hangar ?
هل هاتى ستانس طلبت من الأنسة برويز ان تأخذ كيكة المربى الى مارلين تاكر فى حجرة القارب ؟

Elle sait tout de suite que Hattie Stubbs est morte.
مثلا, هى تعرف يقينا ان هاتى ستابس ميتة

Vous savez qui a tué Hattie Stubbs et sans doute où se trouve le corps.
تعرفين قاتل هاتى ستابس, وربما تعرفين مكان الجثة الآن

Et Hattie Stubbs, quand elle eut l'âge... signait tout ce que vous lui donniez.
و هاتى ستابس, عندما بلغت سن الرشد كانت ستوقّع على اى شئ ستقدميه لها

Et au matin, la femme qu'ils voient n'est pas Hattie, mais cette Italienne qui ressemble et se comporte comme Hattie.
وفى الصباح التالى,كانت المرأة التى قابلوها لم تكن هى هاتى ستابس, بل هذه الايطالية تنكّرت مثل هاتى, وتصرّفت مثل هاتى

La fausse Hattie répondrait au traitement avec le temps.
فقد كانت هاتى المزيفة لتستجيب للعلاج على مدار السنين

Un cousin d'Hattie, Etienne De Souza, lui écrit un télégramme...
قام ابن عم هاتى, اتيان دى سوزا بكتابة برقية ارسلها لها

Ils s'arrangent pour que Marlene soit tuée et Hattie portée disparue de sorte que les soupçons pèsent sur son cousin Etienne De Souza.
وقد رتّبوا لقتل مارلين تاكر واختفاء هاتى ستابس وفى هذه الحالة, سيتم القاء الشك حول ابن عمها دى سوزا

Quand Poirot arrive, Hattie Stubbs prend le bus pour Exeter.
عندما وصل هيركيول بوارو, استقلّت هاتى ستابس الحافلة الى اكسيتر

Très clairement, bien que Poirot ne l'ait pas vu alors, quand vous parliez d'Hattie Stubbs.
كشفت وبوضوح تام, رغم ان بوارو لم يرى الأمر وقتها بأنه عندما تتحدث هاتى ستابس

Je prête peu attention à ce que dit Hattie.
لا اُعير اهتماما كبيرا لكل ما تقوله هاتى ستابس

Hattie est gentille et chaleureuse. Elle ne tuerait personne.
هاتى فتاة رقيقة القلب,دافئة المشاعر لايمكن ان تقتل احدا ابدا ابدا

Oui, elle était la tutrice de Hattie.
نعم, حقا لقد كانت هى ولى أمر هاتى

Je fais peu attention à ce que dit Hattie.
لايجب اعطاء اهمية كبيرة لما تقوله هاتى