"هاجس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• obsession
• obsédé par
• prémonition
• souci
• pressentiment
• obsédée
• obsédés
• prémonitions
• sentiment

C'est un fétichisme, une obsession liée à un profond amour ou un possible dégoût des lèvres.
إنهــا صنم، هاجس مرتبط بأحد الأمرين إلى الحب العميق، وربما الإشمئزاز من الشفتين

Ainsi, même si c'est une obsession, je pense qu'il s'agit, honnêtement, d'une obsession qui n'omet rien d'important.
وحتى ولو كان هاجسا، وأعتقد أنه كذلك، فمن الإنصاف القول بأنه هاجس شامل.

Il est fou, obsédé par la sorcellerie d'Achéron. Je ne veux plus le servir.
أنها ليست فقط جنون هاجس السحر الآشوري، لم يعد العمل معه

Et j'aurais dû démissionner, mais je ne l'ai pas fait, j'étais trop obsédé par ma traque du Général.
وأود أن استقال بعد ذلك، ولكن لم أكن، لأنني كنت هاجس جدا مع الذهاب بعد الجنرال.

Sauf que Potts avait eu une prémonition concernant sa mort.
إنّ الإختلاف فيكتور بوتس كان عنده هاجس موته.

- Elle a eu une prémonition. - C'est une coïncidence.
ـ كان لديها هاجس ـ إنها مجرد مصادفة

Ce souci de crédibilité est fréquent chez les décideurs du Trésor.
وكثيرا ما يشاطر واضعو سياسات الخزينة هاجس المصداقية هذا.

Quand as-tu eu le premier pressentiment ?
متي شعرت بأول هاجس لك ؟

Il y a toute une sous-culture américaine obsédée par la collection d'ossements.
هناك ثقافة فرعية أمريكية بأكملها لديها هاجس جمع العظام

Et la seule explication à ton obsession concernant les marcheurs est que tu dis la vérité, et que tu as vu ce que tu prétends.
وأبسط تفسير ل هاجس صريف مع مشوا البيضاء هو أنك تقول الحقيقة

La blessure par balle à la tête pourrait expliquer son obsession.
إن بطلق ناري في رأسها أن يفسر هاجس لها.

Parce que je veux que cette obsession t'envoies te faire voir ailleurs.
لأنني أريد هذه هاجس ليأخذك الجحيم بعيدا عن هنا.

Pour quelqu'un qui la connaissait à peine, vous avez une vraie obsession.
بالنسبة لشخص انت بالكاد عرفتة, فأنت بالتأكيد لديك هاجس خطير

Mais tu ne peux pas, à cause de ton obsession avec Ilaria et de tuer des immortels.
لكنك لا تستطيع، بسبب هاجس الخاص بك مع إلاريا والخالدون القتل.

Et personne ne sait pourquoi il est tellement obsédé par la mort de Superman.
ولا أحد يعرف لماذا هو هكذا هاجس قتل سوبرمان.

Lee, amoureuse d'un homme cruel, froid, un sadique obsédé par la mort.
في الحب مع القاسية والبرد، و الموت هاجس سادي.

Je viens d'avoir une prémonition, et Cole ne doit rien savoir.
هذا هو عن هاجس أنا فقط كان أنني لا أريد أن تعرف عن كول.

Votre prémonition disait-elle qui était le tueur?
كان هناك أي شيء في هاجس الخاص بيان من القاتل قد يكون؟

La protection contre la violence organisée est un souci prioritaire de la population de tous les pays, et les donateurs ainsi que les institutions financières internationales devraient davantage appuyer et encourager la responsabilité et la transparence démocratiques dans le domaine de la sécurité.
فالتمتع باﻷمن من العنف المنظم هاجس ينال من الناس اﻷولوية في كل مكان، وينبغي أن يحظى ضمان المساءلة الديمقراطية والشفافية في قطاع اﻷمن بقدر أكبر من الدعم والتشجيع من جانب الدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية.

J'ai un sombre pressentiment de douleur
عندي هاجس مظلم من الألم

Elle savait quelque chose que Stefan ne voulait pas qu'elle sache, et pour d'autres raisons merdiques, tu es obsédée par les secrets de Stefan.
وقالت إنها تعرف شيئا ستيفان لا يريد لها أن تعرف، وثمل بعض ما يصل السبب، هي هاجس أنت مع أسرار معرفة ستيفان.

Maintenant qu'on est en 1ère, ils sont juste, tellement obsédés à ce que je fasse bien mon année pour que je puisse aller à la fac.
الآن، ونحن صغار، للتو، مثل، هاجس حتى انهم عني بلاء حسنا هذا العام حتى أتمكن من الحصول في الكلية.

Tu ne peux pas arrêter toutes les prémonitions.
تعلمون جيدا كما كنت تفعل لم تكن لجم كل هاجس.

On a le sentiment, toutefois, que tout n'est pas parfait.
وبالرغم من ذلك، هناك هاجس بأن اﻷمور لا تسير على ما يرام.