"هادئ جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très calme
• si calme
• trop calme
• est calme
• si silencieux
• tellement calme
• très tranquille

c'était un bébé très calme.
عندما كان سيونغ بداخلي كان هادئ جداً داخل بطني

C'est censé être très calme ici, comme dans une église.
أفترضت أن تكون هادئ جداً هنا، كما في الكنيسة

C'est si calme ici que je ne peux m'empêcher de m'assoupir.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

C'est si calme là-bas, tu penserais à des funérailles.
فالمكان هادئ جداً لدرجة أنك قد تعتقد أنها جنازة

Je n'aurais pas cru la voir ici. Un peu trop calme pour elle.
لم أحسب أن هذا المكان من نمطها هادئ جداً بالنسبة لها

Il est calme et aime les puzzles.
لا أحد يعرفه ، إنه هادئ جداً ويستمتع بحل الألغاز

Non, c'est si silencieux que j'ai peur.
إيـــه, أعليّ ذلك؟ الوضع هادئ جداً بالخارج, هذا مايجعله مخيف

Par rapport à la vie moderne, aucun stress, c'est très calme.
\u200fإن تحدثنا بالنزعات المعاصرة، \u200fإذن، فلا يوجد توتر، والمكان هادئ جداً.

Il était jeune, une vingtaine d'années. très calme.
لقد كان شاب في العشرينات هادئ جداً

C'est soudain très calme ici, non ?
لم أصبح الوضع هادئ جداً الآن ؟

Vous devriez vous méfier de ça, très très calme.
يجب أن تعرفي هذا، هادئ جداً جداً

C'est très calme.
المكان هادئ جداً.

Je pensais que je n'aimerais pas bosser la nuit, mais c'est si calme.
،لقد أعتقدت أنّي أكره العمل بالليل لكن إتضح لي أنه هادئ جداً

Je ne me rappelle pas avoir été si calme depuis longtemps.
لا استطيع ان اتذكر انني كنت هادئ جداً لفترة طويلة

Son comportement, il est si calme.
الطريق ذلك هو يَجْلسُ هناك هادئ جداً.

Voilà pourquoi c'est si calme.
لا عَجَب فى ان المكان هادئ جداً

Non, j'aime pas ça. C'est trop calme.
كلا ، لا أحبّ هذا المكان هادئ جداً

C'est trop calme là dedans.
إنه هادئ جداً هناك.

C'était trop calme, trop sombre. Cet endroit craint.
الجو هادئ جداً, ومُظلم هذاالمكانمُريع..

Il est calme en apparence et personne ne soupçonne qu'il puisse être impatient.
لديه مظهر هادئ جداً لذا لا أحد يتوقع منه عدم الصبر

T'étais toujours si silencieux.
كنت دائماً هادئ جداً

C'est tellement calme ici.
هادئ جداً هنا

Une famille religieuse et stricte, mais très tranquille.
صارم بشأن العائلة , هادئ جداً ولن يضايق أحداً