"هاربة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fugitive
• fuite
• fugueuse
• fuir
• cavale
• fui
• échappée
• fugitif
• fuit
• fuis
• enfuie
• enfuir
• évadée
• fuyait
• fugué

Quand tu étais une fugitive en fuite, tu ressemble a quelqu'un qui passais du salon de coiffure à ta manucure.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر

Officier, je ne savais pas que c'était une fugitive.
آه . أيها الضابط .. ليس لدي أي فكرة بانها كانت هاربة من العدالة

Avant de vous le dire, racontez-moi pourquoi vous êtes en fuite.
قبلما أخبركِ ذلك، ربّما تودّين إخباري كيف أصبحتِ هاربة.

Elle a 19 ans, c'est une fugueuse, séparée de sa famille.
إنها في التاسعة عشر، هاربة بلا علاقة مع عائلتها

On pense qu'elle était en train de fuir celui qui lui a fait ça.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

Un démon et un génie sont en cavale et il m'a fallu deux vœux pour venir.
هناك مشعوذ و جنية هاربة و لقد استهلك مني أمنيتين للوصول إلى هنا

Il a aidé à vous cacher quand vous étiez une fugitive.
ساعد في إخفائك عندما كنتِ هاربة من العدالة

Une fugitive y a été assassinée, votre fugitive.
هاربة تم قتلها هناك هاربتك في دقيقة ونصف

Un génie fugitive.
عبقرية هاربة الرجال الذين يتتبعوني, إنهم مُدربون ببراعة

En 18 ans de fuite, vous et votre ancien amant ne vous êtes jamais appelés ?
أنتِ هاربة منذ 18 سنة، وأنتِ وحبيبكِ السابق لم تتبادلا مكالمات هاتفية حتى؟

Comme il a été indiqué précédemment, un accusé, Gotovina, est toujours en fuite.
وكما ذكر أعلاه، لا تزال غوتوفينا، إحدى المتهمات، هاربة من العدالة.

C'est comme, je suis quoi, une fugueuse ?
بالكاد يكفي من أجل أستوديو إنه مثل , ماذا أكون , هاربة ؟

J'ai une assez longue liste de gens que je dois localiser et m'occuper, et tout en haut de cette liste, il y a une certaine sorcière fugueuse.
لديّ لائحة طويلة لأناس أحتاج لاقتفائهم وتسوية أموري معهم وعلى قمّة تلك اللّائحة، ساحرة معيّنة هاربة.

J'ai passé ma vie à fuir tout ça. La chasse.
أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد.

Tu me voulais en cavale, que je passe ma vie comme une fugitive, pour qu'il ne cherche jamais le vrai meurtrier.
تريدني أن أكون هاربة لأقضي حياتي كـ هاربةٌ حتى لا يبحثون عن القاتل الحقيقي

Raina a fui vers nous d'une équipe qui a planifié son appartement pour qu'il est l'air d'avoir organiser cette attaque.
لقد جائت إلينا هاربة من الفريق الذي تأسس في شقتها ليجعلها تبدو المخططة لهجوم كهذا

Je suis en violation de ma probation, tu es une patiente échappée.
لانني انتهكت شروط عقوبتي وانت مريضة هاربة

As-tu la moindre idée de combien d'année aider et soutenir un fugitif te coutera ?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

Elle fuit un mari violent, et on s'est connu à un groupe de prière à l'église.
انها هاربة من زوج مسيء، ونحن على اتصال بصلاة الجماعة في الكنيسة

Donc, tu fuis la police, t'as failli me tuer et après ?
انتظري، إذا أنتي هاربة من الشرطة، لقد كدتِ تقتلينني، وأنت، أنت، ماذا،

Pas à cause du tour. Elle s'est enfuie après l'émission.
أعني, ليس بسبب الخدعه انتهى بها الأمر هاربة بعد العرض

Vous pouvez m'expliquer ? Cette fille venait de s'enfuir, je l'aidais à échapper à ces hommes.
أتريدين إخبارى بما يجرى؟ الفتاة هاربة, و كنت أساعدها على الهروب من أرضنا لو لم...

Nous nous tenons devant le manoir et les rapports préliminaires indiquent que Fish Mooney, l'évadée d'Indian Hill, s'est barricadée à l'intérieur avec un otage.
نحن نقف خارج القصر والتقارير الأولية تقول أن هاربة (إنديان هيل) (فيش موني) حصّنت نفسها بالداخل وتحتجز معها رهينة

J'ai eu plusieurs emplois au salaire minimum pendant que je fuyait.
عملت بعدة وظائف بحد أدنى للأجور عندما كنت هاربة.

Elle a peut-être fugué et ses parents la recherchent.
ماذا لو كانت هاربة من والديها ووالديها يبحثون عنها؟