| Le Représentant permanent de l'Inde, Hardeep Singh Puri, a donné lecture d'une déclaration conjointe au nom des trois comités et indiqué qu'ils continuaient d'appliquer une stratégie commune vis-à-vis des pays qui ne fournissaient pas de rapports ou le faisaient avec retard. | UN | وأدلى الممثل الدائم للهند، هارديب سنغ بوري، ببيان مشترك باسم اللجان الثلاث، وقال إن اللجان الثلاث تواصل تنفيذ استراتيجية مشتركة في التعامل مع الدول التي لا تقدم تقارير أو التي تقدم تقارير متأخرة. |
| Le Conseil entend un exposé de S.E. M. Hardeep Singh Puri, en sa qualité de Président du Comité 1373, et une déclaration, en sa qualité de représentant de l'Inde. | UN | واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها سعادة السيد هارديب سنغ بوري، بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1373 وإلى بيان أدلى به بصفته ممثل الهند. |
| M. Hardeep Singh Puri | UN | السيد هارديب سنغ بوري |
| En 2011, le Comité était présidé par Hardeep Singh Puri (Inde), les représentants de la Fédération de Russie, de la France et du Gabon assurant toujours la vice-présidence, chacun présidant aussi l'un des trois sous-comités. | UN | وفي عام 2011، ترأس اللجنة هارديب سنغ بوري (الهند)، وواصلت وفود الاتحاد الروسي وغابون وفرنسا شغل مناصب نواب الرئيس وأيضا ترؤس كل منها لكل من اللجان الفرعية الثلاث التابعة للجنة. |
| 9. Le Vice-Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, Hardeep Singh Puri, s'exprimant au nom du Président de l'Assemblée, a déclaré que la démocratie était un principe fondamental de l'Organisation des Nations Unies, qui réunit 192 États Membres, souverains et égaux, quelle que soit leur taille ou leur puissance. | UN | 9 - هارديب سنغ بوري، نائب رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، تحدث نيابة عن رئيس الجمعية العامة، فأشار إلى أن الديمقراطية هي مرتكز عمل الأمم المتحدة الذي تتمتع بموجبه جميع الدول الأعضاء، الـــ 192 دولة، بالسيادة والمساواة بغض النظر عن أحجامها وقدراتها. |
| M. Hardeep Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier tous les participants, sur le podium et dans la salle, de leurs exposés et de leurs réflexions utiles sur le concept nouveau de sécurité humaine. | UN | السيد هارديب سنغ بوري (الهند) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى جميع المحاضرين والمشاركين على عروضهم وآرائهم المفيدة بشأن المفهوم الناشئ للأمن البشري. |
| La session interactive II se déroule avec la participation des intervenants ci-après : S.E. M. Samuel Amehou (Bénin); S.E. M. Carlo Trojan (Commission européenne); S.E. M. Hardeep Singh Puri (Inde); S.E. M. Shotaro Oshima (Japon); et S.E. M. Gyan Chandra Acharya (Népal). | UN | وعُقدت الدورة التفاعلية الثانية بمشاركة الأشخاص التالية أسماؤهم: سعادة السيد صامويل أميهو (بنن)؛ وسعادة السيد كارلو تروجان (اللجنة الأوروبية)؛ وسعادة السيد هارديب سنغ بوري (الهند)؛ وسعادة السيد شوتارو أوشيما (اليابان)؛ وسعادة السيد غيان تشاندرا أتشاريا (نيبال). |
| M. Hardeep Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir pris l'initiative d'organiser ces séances et de présenter le projet de résolution dont nous sommes saisis, afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation humanitaire causée par les inondations aux Pakistan. | UN | السيد هارديب سنغ بوري (الهند) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى الرئيس على مبادرته الشخصية بتنظيم هذه الجلسة واقتراح القرار 64/294 من أجل تركيز عمل المجتمع الدولي على الحالة الإنسانية الناجمة عن الفيضانات في باكستان. |
| (Signé) Hardeep Singh Puri | UN | (توقيع) هارديب سنغ بوري |
| M. Hardeep Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses rapports (A/65/390 et A/65/605) présentés au titre du point de l'ordre du jour intitulé < < Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves > > . | UN | السيد هارديب سنغ بوري (الهند) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر الأمين العام على تقريريه في إطار بند جدول الأعمال " متابعة الاحتفال بالذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي " (A/65/390 و A/65/605). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 