"هارديب سينغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hardeep Singh

Son Excellence Hardeep Singh Puri, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
سعادة السيد هارديب سينغ بوري، الممثل الدائم للهند لدى الأمم المتحدة

En sa qualité de Président du Conseil de sécurité, M. l'Ambassadeur Hardeep Singh Puri a prononcé un discours de clôture au cours duquel il a chaleureusement remercié le Gouvernement finlandais d'avoir organisé cette série d'ateliers sur le thème < < Être immédiatement opérationnel > > .
وأدلى السفير هارديب سينغ بوري بملاحظات ختامية بصفته رئيس مجلس الأمن.

La troisième concertation était présidée par le Président du Conseil et animée par Hardeep Singh Puri, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies.
33 - ترأس الحوار السياساتي 3 رئيس المجلس، وأداره هارديب سينغ بوري الممثل الدائم للهند لدى الأمم المتحدة.

Je tiens également à remercier l'Ambassadeur de l'Inde M. Hardeep Singh Puri, pour son concours efficace afin de faciliter les réunions des ambassadeurs, au cours des dernières étapes du processus où plusieurs questions cruciales relatives à l'Entité pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme ont été résolues.
أود أيضا شكر سفير الهند هارديب سينغ بوري على تيسيره البارع لاجتماعات السفراء في المراحل الأخيرة للعملية، التي تمت خلالها معالجة بعض المساءل البالغة الأهمية المتعلقة بالكيان الجنساني.

Nous voudrions aussi exprimer toute notre gratitude à l'Ambassadeur de l'Inde, M. Hardeep Singh Puri, pour ses efforts en vue de faciliter l'obtention d'un accord satisfaisant pour nous tous, au cours de la dernière étape du processus.
كما نود أن نعرب عن امتنانا للعمل الذي اضطلع به السفير هارديب سينغ بوري، ممثل الهند في تيسير التوصل إلى اتفاق مرض لنا جميعا في المرحلة النهائية.

M. l'Ambassadeur Hardeep Singh Puri
المنسق السفير هارديب سينغ بوري

Nous remercions aussi S. E. l'Ambassadeur Hardeep Singh Puri, Vice-Président de l'Assemblée générale et Représentant permanent de l'Inde, pour l'excellent travail qu'il a fourni à la tête de nos consultations sur certaines des questions les plus épineuses ces derniers jours, et pour sa capacité de parvenir à différents compromis et à des arrangements inventifs.
كما نشكر معالي نائب الرئيس السفير هارديب سينغ بوري، الممثل الدائم للهند، على عمله الرائع الذي أداه في توجيه مشاوراتنا بشأن بعض أصعب القضايا خلال الأيام القليلة الماضية وقدرته على إيجاد حلول توافقية مختلفة وأشكال مبتكرة من الاتفاق.

M. Hardeep Singh Puri (Inde) (parle en anglais) : Je suis heureux de participer au débat d'aujourd'hui sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
السيد هارديب سينغ بوري (الهند) (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أشارك في مناقشة اليوم بشأن تنشيط عمل الجمعية العامة.

M. Hardeep Singh Puri (Inde), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد هارديب سينغ بوري (الهند).

En 2011, la présidence a été assurée par Hardeep Singh Puri (Inde) et la vice-présidence a continué d'être assurée par les représentants du Liban et du Nigéria.
وفي عام 2011، شغل رئاستها هارديب سينغ بوري (الهند)، وواصل وفدا لبنان ونيجيريا شغل منصبي نائبي الرئيس.

Depuis janvier 2011, il est présidé par Hardeep Singh Puri (Inde).
ومنذ كانون الثاني/ يناير 2011، تولى هارديب سينغ بوري (الهند) منصب الرئيس.

M. Hardeep Singh Puri
السيد هارديب سينغ بوري

M. Hardeep Singh Puri (Inde) appuie la demande de M. Ja'afari.
14 - السيد هارديب سينغ بوري (الهند): ثنَّى على طلب السيد جعفري.

S.E. M. Hardeep Singh Puri
سعادة السيد هارديب سينغ بوري