| Václav Havel de la République tchèque, Stjepan Mesić de la République de Croatie et Milan Kučan de la République de Slovénie | UN | من الرؤساء فاكلاف هافل رئيس الجمهورية التشيكية وستيفان ميسيتش رئيس جمهورية كرواتيا وميلان كوتشان رئيس جمهورية سلوفينيا |
| Nous consacrons également notre attention sur la situation au Moyen-Orient, région où se trouve actuellement en visite le Président Havel. | UN | ونركز اهتمامنا أيضا على الموقف في الشرق اﻷوسط، وهي المنطقة التي يزورها حاليا الرئيس هافل. |
| Ses propositions ont été également appuyées par les 16 chefs d'État et de gouvernement associés au sein du Groupe Carlsson, dont le Président tchèque Václav Havel est également membre. | UN | ولقيت اقتراحاته أيضا التأييد من جانب ١٦ رئيس دولة وحكومة ترتبط بمجموعة كارلسون، حيث أن الرئيس فاكلاف هافل عضو فيها أيضا. |
| Les professeurs Ivan M. Havel (République tchèque), Gilles Kahn (France) et Kesav V. Nori (Inde) ont tous été reconduits pour un deuxième mandat au Conseil de l'UNU/IIST. | UN | هافل من الجمهورية التشيكية، وجيل كان من فرنسا، وكيساف ف. نوري من الهند، لفترة انتداب ثانية في مجلس المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامج الحاسوبية بالجامعة. |
| Les professeurs Ivan M. Havel (République tchèque), Gilles Kahn (France) et Kesav V. Nori (Inde) ont tous été reconduits pour un deuxième mandat au Conseil de l’UNU/IIST. | UN | هافل من الجمهورية التشيكية، وجيل كان من فرنسا، وكيساف ف. نوري من الهند، لفترة انتداب ثانية في مجلس المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامج الحاسوبية بالجامعة. |
| Les initiatives non gouvernementales de dirigeants tels que Vaclav Havel, Kjell Magne Bondevik et Elie Wiesel peuvent également contribuer utilement aux progrès. | UN | ويمكن تقديم مساهمة قيمة أيضا من خلال المبادرات غير الحكومية التي يتخذ زمامها زعماء مثل فكلاف هافل وكييل مغني بوندفيك وإيلي فيسل. |
| Le Président Havel (interprétation de l'anglais) : Permettez-moi de vous présenter, en quelques mots, ma vision de l'ONU du XXIe siècle. | UN | الرئيس هافل )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بأن أقول بضع كلمات عــن تصـــوري لﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين. |
| Le Président Havel est l'un des 16 chefs d'État ou de gouvernement qui ont récemment publié une déclaration visant à relancer le multilatéralisme. Cette déclaration exprime la grave préoccupation que suscite le manque de progrès que l'on note dans la relance du multilatéralisme tant pour ce qui est de son rythme que de sa portée. | UN | والرئيس هافل من بين رؤساء الدول أو الحكومات اﻟ ١٦ الذين أصدروا في اﻵونة اﻷخيرة بيانا بشأن إحياء تعدديــة اﻷطراف؛ وأعربوا في ذلك البيان عن قلقهم العميق من عدم إحراز أي تقدم، في وتيرة ونطاق إحياء تعدديــة اﻷطــراف. |
| Comme l'ont déclaré en début de semaine M. Václav Havel et d'autres voix de la conscience de l'Europe, l'Europe est aujourd'hui divisée par un nouveau mur élevé par une force extérieure, un mur qui traverse la Géorgie. | UN | وكما أعلن فاكلاف هافل وغيره من الأصوات الرائدة للضمير الأوروبي في وقت سابق من هذا الأسبوع، أوروبا اليوم مقسمة بحائط جديد بنته قوة خارجية - حائط يمر في وسط جورجيا. |
| Des siècles durant, ce sont les poètes et les romanciers qui ont utilisé leurs écrits pour promouvoir un ordre plus moral, d'Aristophane à Ibn Rushd, Erasme de Rotterdam, Jean-Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy et Wole Soyinka. | UN | فعلى مدى قرون، كان دور الشعراء والروائيين استخدام الأدب من أجل الترويج لنظام أكثر أخلاقيةًً، من أرسطوفانيس إلى ابن رشد وإيراسموس روتردام وجان جاك روسو وفريدريش فون شيللير وهارييت بيتشر ستو وويلفريد أوين ولو كسون وأنا أخماتوفا وغابرييل غارثيا ماركيز وفاكلاف هافل وأروندهاتي روي وول سوينكا. |
| Brejnev ne voulait pas céder car il savait que Havel était déjà à mi-chemin de désintégrer les règles communistes. | Open Subtitles | لم يكن (بريزنيف) يتزحزح لأنه (كان يعرف بأن (هافل كان مسبقاً في منتصف الطريق لفسخ الحكم الشيوعي |
| Faites-moi parvenir une sorte de CV et je le présenterai à Vaclav Havel et à son Comité. | Open Subtitles | إنظر، اذا كان لديك شيئ مشابه للسيرة الذاتية، سأضمن بتأكيد رؤيتها على (فاكلاف هافل) ولجنته. |
| Le Président Havel (parle en anglais) : À quoi ressembleront, dans cent ans, le monde et l'Organisation des Nations Unies? | UN | الرئيس هافل (تكلم بالانكليزية): ماذا يكون شكل هذا العالم والأمم المتحدة بعد مائة عام من الآن؟ ثمة امكانيات لا تحصى - من الصورة الأبشع إلى الصورة المثالية. |
| Comme le disait Vaclav Havel, < < Seule la compréhension par l'homme de sa place dans l'univers permettra le développement de nouveaux modèles de comportements, échelles de valeurs et objectifs de vie, et c'est ainsi qu'il deviendra possible de donner un nouvel esprit et une nouvelle signification à certains traités, réglementations et institutions > > . | UN | 69 - وعلى حد تعبير فاسيلاف هافل ' ' إن فهم الجنس البشري لمكانه في الكون هو وحده الذي سيتيح نشأة نماذج جديدة للسلوك، وموازين جديدة للقيم وأهداف جديدة في الحياة، وسيتمكن أخيرا بواسطة هذه الوسائل، من إضفاء روح جديدة ومعنى جديد على أنظمة ومعاهدات ومؤسسات محددة``. |
| Il y a deux ans, du haut de cette même tribune, j'ai évoqué deux moyens de laisser le communisme derrière nous et de réintégrer l'histoire : celui qu'a choisi Václav Havel et celui pour lequel a opté Slobodan Milošević, la démocratie libérale et la tolérance d'un côté, l'autoritarisme et le nationalisme ethnique de l'autre. | UN | اقترحت قبل عامين، من على المنبر ذاته، أن هناك طريقين لطي صفحة الشيوعية والولوج إلى التاريخ - طريق فاكلاف هافل وطريق سلوبودان ميلوسيفيتش، طريق الديمقراطية الليبرالية والتسامح، من جهة، وطريق التسلط والقومية العرقية، من الجهة الأخرى. |
| Mariska Havel. C'était ma nourrice. | Open Subtitles | (ماريسكا هافل) كانت حاضنة أطفالي |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe des Présidents Václav Havel de la République tchèque, Stjepan Mesić de la République de Croatie et Milan Kučan de la République de Slovénie, signée et publiée à Dubrovnik (Croatie) le 11 juillet 2000 (voir annexe). | UN | بناء على تعليمات من حكومتي يشرفني أن أنقل إليكم البيان المشترك من الرؤساء فاكلاف هافل رئيس الجمهورية التشيكية وستيفان ميسيتش رئيس جمهورية كرواتيا وميلان كوتشان رئيس جمهورية سلوفينيا، والذي وُقِّع وصدر في دوبروفنيك، كرواتيا، في 11 تموز/يوليه 2000 (انظر المرفق). |
| C'était Vaclav Havel ? | Open Subtitles | إذن هل كان (فاتسلاف هافل) ؟ |
| Sur la Havel. | Open Subtitles | على نهر هافل. |
| - Vaclav Havel ? | Open Subtitles | -فاكل هافل)؟ ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 