"هاكوبيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hakobyan

Le soldat Mher Hakobyan a été mortellement blessé à 09 h 15 par la partie azerbaïdjanaise, alors qu'il était en posture de combat près du village de Karakhanbeili, sur la ligne frontière.
في الساعة 9:15 بالقرب من قرية كاراخانبيلي عند خط الحدود، أصيب الجندي مهير هاكوبيان المتمركز في وضع قتالي بجراح أودت بحياته من جراء نيران أُطلقت من الجانب الأذربيجاني.

À l'invitation de la Présidente, M. Abelian, Mme Ayvazian et Mme Hakobyan (Arménie) prennent place à la table du Comité.
1 - بناء على دعوة رئيسة اللجنة، جلس السيد أبيليان، والسيدة أيفازيان، والسيدة هاكوبيان (أرمينيا) إلى مائدة اللجنة.

À l'invitation de la Présidente, Mr. Abelian, Mme Ayvazian et Mme Hakobyan (Arménie) prennent place à la table du Comité.
1 - بدعوة من الرئيسة، جلس السيد أبيليان والسيدة أيفازيان، والسيدة هاكوبيان (أرمينيا) إلى طاولة اللجنة.

Mme Hakobyan (Arménie) dit, qu'en sa qualité de Ministre déléguée, la responsabilité de la coordination des activités des deux groupes lui incombe.
54 - السيدة هاكوبيان (أرمينيا): قالت إنها بصفتها نائبة وزير، مسؤولة عن تنسيق عمل الفريقين المذكورين.

Mme Hakobyan (Arménie) dit que cet échange fécond d'idées avec le Comité a précisé le défi auquel son Gouvernement est confronté pour améliorer la condition des femmes.
61 - السيدة هاكوبيان (أرمينيا): قالت إن التبادل المثمر للأفكار مع اللجنة قد شحذ التحدي الذي تواجهه الحكومة في النهوض بقضية المرأة الأرمينية.

Les actes de provocation irresponsables de l'Azerbaïdjan, notamment les tirs de tireurs embusqués, ont coûté la vie au soldat Mher Hakobyan le 18 septembre et ont blessé deux autres soldats, Valer Khachatryan le 27 septembre et Narek Darbinyan le 29 septembre 2014.
وقد أسفرت الأعمال الاستفزازية غير المسؤولة لأذربيجان خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، بما فيها القصف الذي تقوم به القناصة، إلى مقتل الجندي مهير هاكوبيان في 18 أيلول/سبتمبر، وجرح الجنديين فالير كاتشاتريان في 27 أيلول/سبتمبر 2014 ونارك داربنيان في 29 أيلول/سبتمبر 2014.

Mme Hakobyan (Arménie) explique qu'il y a malheureusement très peu d'empressement à débattre ouvertement du problème de la violence conjugale en Arménie.
47 - السيدة هاكوبيان (أرمينيا): قالت إن هناك، لسوء الحظ، قدر كبير من العزوف عن مناقشة مشكلة العنف المنـزلي مناقشة صريحة في أرمينيا.

Mme Hakobyan (Arménie) signale qu'il n'y a aucune loi interdisant aux femmes de se présenter aux élections, mais il leur est difficile d'obtenir des fonds pour financer leurs campagnes électorales en raison de la discrimination qui prévaut au niveau des décisions.
57 - السيدة هاكوبيان (أرمينيا): قالت إنه ليس هناك قانون يحظر مشاركة النساء في الانتخابات ولكنهن يجدن صعوبة في توفير التمويل للحملات الانتخابية بسبب التمييز على مستوى صنع القرار.

Mme Hakobyan (Arménie) informe le Comité que la mise en œuvre de ses recommandations relatives au rapport initial de l'Arménie prend plus de temps que prévu en raison de problèmes liés à la transition vers l'économie de marché, d'un tremblement de terre dévastateur et du blocus concernant l'énergie, les biens et services imposés par des pays voisins.
3 - السيدة هاكوبيان (أرمينيا): قالت إن تنفيذ توصيات اللجنة فيما يتعلق بالتقرير الأولي لأرمينيا يلزمه وقتا أطول مما كان متوقعا بسبب المشاكل المتعلقة بانتقال البلد إلى اقتصاد السوق، وتعرضه لزلزال مدمر، والحصار المفروض من البلدان المجاورة على السلع والخدمات والطاقة.

Les intervenants étaient Mme Soledad Avila (Grupo Ambiental para el Desarrollo, Argentine), Mme Nicole Werner (Fundación EcoAndina, Argentine), M. Timothy Dlamini (Swaziland Farmer Development Foundation), Mme Susana Hakobyan (ONG Environmental Survival, Arménie) et M. Omar Núñez (Asociación Hondureña de Juntas Administradoras de Sistemas de Agua, Honduras).
وشارك في النقاش كمتحاورين السيدة سوليداد أفيلا Grupo Ambiental para el Desarollo)، الأرجنتين)، والسيدة نيكول فيرنر Fundación Eco-Andina)، الأرجنتين)، والسيد تيموثي دلاميني (مؤسسة تنمية مزارعي سوازيلند)، والسيدة سوزانا هاكوبيان (منظمة البقاء البيئي غير الحكومية، أرمينيا) والسيد عمر نونييز (Asociación Hondureña de Juntas Administradoras de Sistemas de Agua، هندوراس).