| Ou-ou alors tu pourrais faire un plan à trois avec les mecs Hakuna Matata ? | Open Subtitles | أو أو ربما عليك أمامنا طريق ثلاث سنوات مع اللاعبين هاكونا ماتاتا؟ |
| On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui. | Open Subtitles | كان عندنا هاكونا ماطاطا قبل سيمبا واكيد لسه عندنا. |
| Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba. | Open Subtitles | بس يا تيمون مفيش هاكونا ماطاطا من غير سيمبا |
| Hakuna matata m'a laissé tomber. | Open Subtitles | لقد خذلتنى هاكونا ماتاتا. |
| Oui. Hakuna Matata. | Open Subtitles | "أجل " هاكونا ماتاتا "باللغةالسواحيليةتعني"لا مشكلة |
| "Hakuna Matata", c'est la joyeuse ? | Open Subtitles | [هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟ |
| Chanter Hakuna Matata comme une fille de 8 ans ? | Open Subtitles | تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟ |
| Hakuna Matata. Ce symbole africain a réalisé mon voeux. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي |
| Tu as trop pris d'Hakuna Matata ? | Open Subtitles | انتا كان عندك هاكونا ما طاطا كتير |
| Hakuna matata ! | Open Subtitles | "هاكونا ماتاتا" ""هاكونا ماتاتا: الجملة الشهيرة من فيلم الأسد الملك"" |
| J'ai toujours cru que c'était, "Hakuna matata". | Open Subtitles | إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا |
| Le Roi Lion. Hakuna Matata. | Open Subtitles | الأسد الملك، [هاكونا ماتاتا] |
| Hakuna matata, pour le reste de ta vie... | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا، لبقية أيامك. |
| Sois un peu plus Hakuna Matata. | Open Subtitles | يعني شوية من هاكونا ماتاتا |
| Tu cherches Hakuna Matata, | Open Subtitles | انتا عايز هاكونا ما طاطا. |
| - Hakuna Matata, "Pas de soucis". | Open Subtitles | هاكونا ماطاطا اضربها طبنجه |
| Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est plus Hakuna Matata ? | Open Subtitles | يعنى ايه مفيش هاكونا ماطاطا |
| "As-tu trouvé Hakuna Matata ?" | Open Subtitles | لقيت هاكونا ماطاطا؟ |
| C'est Hakuna Matata. | Open Subtitles | إنها هاكونا ماتاتا |
| Eh bien. Hakuna matata. | Open Subtitles | حسناً, هاكونا ماتاتا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 