"هالوواكس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Halowax

L'Halowax 1014 était le mélange le plus toxique et la toxicité dépendait de la dose.
وكان هالوواكس 1041 هو أكثر الخلائط سمية من خلال العلاقة بين الجرعة والاستجابة.

L'Halowax 1041 était le mélange le plus toxique et la toxicité dépendait de la dose.
وكان هالوواكس 1041 هو أكثر الخلائط سمية من خلال العلاقة بين الجرعة والاستجابة.

Par exemple, il est possible d'acheter de l'octachloronaphtalène (Halowax 1051) auprès de près de 27 fournisseurs chinois ou de 27 fournisseurs mondiaux.
إذْ يمكن مثلاً شراء النفثالينات ثمانية الكلورة (هالوواكس 1051)، من نحو 27 مورداً صينياً أو 27 مورداً عالمياً.

Dans une étude alimentaire sur des poulets et des dindes, une CL50 de 20 mg d'Halowax 1014 par kilogramme de nourriture a été déterminée pour les dindes, tandis que peu d'effets ont été observés chez les poulets (Pudelkiewicz et al., 1958 dans IPCS, 2001).
122- وفي دراسة تغذوية في الدجاج والديك الرومي تحدد نصف الجرعة المميتة الملحوظة البالغة 20 ملغم من هالوواكس 1014/كيلوغرام من الأغذية.

Les mélanges d'Halowax ont révélé une activité relative comprise entre 8,9.10-3 (Halowax 1051), 3,8.10-5 (Halowax 1014) et 1,8.10-3 (Halowax 1013) par rapport à la TCDD (Blankenship et al, 2000).
وكشفت خرائط الهالوواكس عن نشاط يتراوح بين 8,9x10-3 (هالوواكس 1051) و3,8x10-5 (هالوواكس 1014) و1,8x10-3 (هالوواكس 1013) بالمقارنة بـ TCDD (Blankenship وآخرون، 2000).

On peut ainsi acheter de l'octa-chloronaphtalène, sous le nom d'Halowax 1051, auprès de plusieurs fournisseurs mondiaux (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.1, par. 42).
إذْ يمكن مثلاً شراء النفثالينات ثمانية الكلورة (هالوواكس 1051) من العديد من الموردين العالميين (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.1، الفقرة 42).

En outre, l'Halowax 1051 entraînait une diminution importante des IGS des femelles après 122 jours à toutes les doses testées (0,3 - 10 ng/œuf, aucune relation no dose-effet n'a donc pu être démontrée).
وعلاوة على ذلك تسبب هالوواكس 1051 في حدوث انخفاض شديد في الأرقام الدليلية GSI في الإناث بعد 122 يوماً عند جميع الجرعات المختبرة (0,3 - 10 نانوغرام/بيضه، وعلى ذلك لم تظهر أي علاقة بين الجرعة والاستجابة).

Hayward (1998) estime qu'entre 50 000 et 150 000 tonnes de polychloronaphtalènes au total ont été produites entre 1910 et 1960 aux États-Unis, où la production de ces substances a fortement chuté après 1977 (Koppers Company Inc.aux États-Unis (Halowax)) pour se situer à 320 tonnes par an en 1978 (IPCS, 2001).
أما في حالة الولايات المتحدة فإن إنتاج النفثالينات المتعددة الكلور قد انخفض بدرجة كبيرة عقب 1977 (شركة كوبرز في الولايات المتحدة (هالوواكس)) بحيث وصل إلى إنتاج سنوي بلغ 320 طناً في 1978 (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001).

Hayward (1998) estime qu'entre 50 000 et 150 000 tonnes de chloronaphtalènes au total ont été produites entre 1910 et 1960 aux États-Unis, où la production de ces substances a fortement chuté après 1977 (Koppers Company Inc.aux États-Unis (Halowax)) pour se situer à 320 tonnes par an en 1978 (IPCS, 2001).
أما في حالة الولايات المتحدة فإن إنتاج النفثالينات المكلورة قد انخفض بدرجة كبيرة عقب 1977 (شركة كوبرز في الولايات المتحدة (هالوواكس)) بحيث وصل إلى إنتاج سنوي بلغ 320 طناً في 1978 (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001).