"هاملتون شيرلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dotation Hamilton Shirley
• de Hamilton Shirley
• la Fondation Hamilton Shirley
• dotation Shirley

Ma délégation se félicite de ce qu'il est fait référence au paragraphe 21 du dispositif du projet de résolution à la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe.
ووفد بلدي يرحب باﻹشارة في الفقرة ٢١ من منطوق القرار إلى برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكارية.

B. Programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
باء - برنامج زمالات هاملتون شيرلي آميراسينغ التذكارية

Monaco et la Slovénie avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de bourses pour les études relatives au droit de la mer créé à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe.
وقدمت موناكو وسلوفينيا تبرعات للصندوق الاستئماني لبرنامج هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكاري للزمالات في مجال قانون البحار.

Enfin, permettez-moi de mentionner le Fonds à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe, créé pour honorer la mémoire de l'ancien Représentant permanent de Sri Lanka et Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
أخيرا، اسمحوا لي أن أشير إلى برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية، الذي أنشئ تكريما لذكرى الممثل الدائم السابق لسري لانكا ورئيس المؤتمر الثالث لقانون البحار.

Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international : bourses d'études financées par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe
ودراسته ونشره وزيادة تفهمه زمالة هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكارية الصنــدوق الاستئماني للجوانب الخاصــة في تنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار

Programme de bourses de la dotation Shirley Amerasinghe
2 - برنامج هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكاري للزمالات

Activités : dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer
' 1` الأنشطة: زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية

Nous continuons d'appuyer les programmes de formation en cours offerts par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en particulier par la dotation Hamilton Shirley Amerashinghe sur le droit de la mer et le programme Formation-Mers-Côtes.
وما زلنا نؤيد برامج التدريب الجارية التي تنظمها شُعبة شؤون المحيطات وقانون البحار ولا سيما زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية والبرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية.

Faute d'un financement suffisant, la vingt-deuxième édition de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe n'a pas pu avoir lieu et pour les vingt-troisième et vingt-quatrième éditions, les dossiers d'admission n'ont pas été envoyés.
وبالنظر إلى عدم كفاية التمويل، لم يعد بالإمكان تنفيذ برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ الثانية والعشرين ولم تلتمس طلبات الترشيح للزمالتين الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين.

2. dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
2 - زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية

(UNITAR) dotation Hamilton Shirley Amerasinghe Le programme Formation-mers-côtes
2 - برنامج هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكاري للزمالات

Un appel à contributions a été lancé en vue d'aider au financement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe et, à cette occasion, on a souligné l'importance que revêt ce programme pour la dissémination des connaissances et des résultats de recherches sur les questions ayant trait aux océans.
ووُجه نداء لتقديم تبرعات لبرنامج هاملتون شيرلي أميراسينغ للزمالات، مع التشديد على أهمية برنامج الزمالة ذاك في نشر المعارف والبحوث المتعلقة بمسائل بالمحيطات.

L'arrangement proposé par le Conseiller juridique concernant le Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe, mentionné au paragraphe 19 du projet de résolution, est tout à fait louable.
إن الترتيب الذي جرى بشأن زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار، على النحو الذي اقترحه المستشار القانوني وانعكس في الفقرة 19 من منطوق مشروع القرار، جدير بالثناء.

de la mer créé à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe
ألف - زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار

Certaines délégations se sont félicitées des activités de renforcement des capacités et des programmes de formation proposés par la Division des affaires maritimes, notamment dans le cadre du Programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon (Japon) et du Programme de bourses pour les études relatives au droit de la mer créé à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe.
92 - وأعربت بعض الوفود عن التقدير لأنشطة بناء القدرات وبرامج التدريب التي تقدمها الشعبة، بما فيها الأنشطة المقدمة عن طريق برنامج الزمالات المشترك بين الأمم المتحدة ومؤسسة نيبون اليابانية، وزمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية في مجال قانون البحار.

iii) Bourses. Octroi de la bourse d’études financée par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe et supervision du boursier;
' ٣ ' الزمالات - منح زمالة هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية واﻹشراف على الحائزين على الزمالات من خلال تنفيذ برنامج الزمالات؛

iii) Bourses. Octroi de la bourse d'études financée par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe (1998) (1999) et supervision du boursier (1998) (1999) dans le cadre du programme de bourses;
' ٣ ' الزمالات - منح زمالة هاملتون شيرلي أميراسينع التذكارية )١٩٩٨( )١٩٩٩( واﻹشراف على الحائزين على الزمالات )١٩٩٨( )١٩٩٩( من خلال تنفيذ برنامج الزمالات؛

b) Formation de groupe, y compris l'organisation de séminaires et d'ateliers et l'octroi de bourses. Réunions d'information périodiques ou ponctuelles concernant le droit de la mer; un stage sur la Convention, les instruments internationaux connexes et l'harmonisation de la législation nationale maritime; octroi de deux bourses d'études sur le droit de la mer, financées par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe.
)ب( التدريب الجماعي، بما في ذلك الحلقات الدراسية وحلقات العمل والزمالات - اجتماعات إعلامية عادية ومخصصة بشأن قانون البحار، وحلقة عمل واحدة بشأن الاتفاقية والصكوك الدولية ذات الصلة، وبين مواءمة التشريعات البحرية الوطنية، وزمالتان من زمالات هاملتون شيرلي أميراسينغ التذكارية لقانون البحار.

A. Programme de bourses de la dotation Shirley Amerasinghe
ألف - برنامج هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكاري للزمالات