"هامليت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hamlet

Le pauvre garçon était complètement dépassé en essayant de jouer Hamlet, alors il m'a été adressé.
" الفتى المسكين كان بعيد عن مستوى لعب دور " هامليت فأحيل إلي

Mais ne pas agir a tué Hamlet, pas vrai ?
ولكن النظر فقط بدون الأفعال يقتل "هامليت" صحيح؟

Mais vu que Jude Law a joué Hamlet à Broadway, tu peux pas dire que c'est de la recherche ?
بالرغم عن ذلك, فنيا بسبب قانون جود قمت بأداء دور هامليت في برودواي لا يمكن مناقشة الأمر بسهوله لأنه يحتاج للأبحاث?

C'est... une bâtardisation d'un écrivain nommé Shakespeare, d'une pièce nommée Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

Il passe maintenant dans un cinéma de la 44e Rue... la version intégrale de "Hamlet."
إنهم يقدمون على مسرح بالشارع الرابع و الاربعين نسخة من هامليت بدون قطع

Zane répétait "Hamlet" seul ce matin ?
هل كان يتمرن على هامليت " لوحده هذا الصباح ؟ "

Dans la pièce, Hamlet rend folle Ophélie.
في المسرحية " هامليت " يقود أوفيليا " للجنون "

Le père d'Hamlet a été tué par son frère, qui a ensuite pris le trône et s'est marié avec la femme de son frère mort.
والد " هامليت " قتله أخيه الذي يأخذ العرض ثم يتزوج بالأرملة

que c'est lui qui va le faire et il me laisse avec peut-être la production d'Hamlet dans l'histoire.
وأنا أبقى بأسوأ إنتاج لـ " هامليت " في التاريخ

Pouvez-vous imaginer une seule raison pour laquelle un auteur ne signerait pas Hamlet ?
أعني، هل يمكنم تخيل أحدهملسبباًما .. بأن لا يضع اسمه على مسرحية "هامليت"؟

Hamlet est comme un adolescent. Il a ses désirs.
أساسًا "هامليت" هو فتىً مراهق لديه رغبات،

- Je connais la 44e Rue. J'aimerais connaître votre interprétation du personnage de Hamlet.
أحب ان أعرف ترجمتك لشخصية هامليت

Nous lisons Hamlet. Il faut le rendre accessible aux élèves.
نحن نقرأ "هامليت" ولكنلنجعلالأمورأسهلعلىالطلاب..

Il était terrifié ... par "Hamlet".
" لقد كان خائفاً .. من مسرح " هامليت

Hamlet a été écrit à cette époque.
أعني رواية " هامليت " صدرت في ذلك القرن

Savais-tu qu'il a joué Hamlet à Londres?
أتعلم بأنه قام بعمل مسرحية هامليت) في لندن ؟

- Moi, c'est Hamlet, ma préférée. - Ah bon?
هامليت" هي المفضّلة لديّ" - حقاً؟

Hamlet contient les plus belles poésies que Shakespeare ait jamais écrites.
مسرحية "هامليت" بها أكثر أشعار شكسبير) أهمّية)

Hamlet cherche un moyen de faire éclater la vérité en ôtant tout masque au mensonge ...et à l'hypocrisie qui l'entoure.
(هامليت) يبحث عن طريقة لـ توضيح الحقيقة عن طريق كشف الكذب و الباطل والنفاق الذي يحيط به