"هامًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important

OK, écoutez, je vous aurais pas tirée de votre réunion si ça avait pas été important.
لما أخرجتك من اجتماع لو لم يكُن الأمر هامًا

Ou important, ou marrant, ou gentil, ou fort, ou special.
أو هامًا أو مرحًا أو لطيفًا أو قويًا أو استثنائيًا

Et nous travaillons sur quelque chose d'important et si tout fonctionne comme nous le souhaitons, ça...
وما نعمل عليه إنه أمرًا هامًا وإن سارت الأمور كما نبغ، فإنها..

Tu aurais dû me le dire si c'était aussi important pour toi. - Nous n'avions pas à partir.
كان عليك إخباري ما إذا كان الأمر هامًا بالنسبة لك.

Le Secrétaire général a rendu public un message spécial consacré à la résolution, au moyen d'un communiqué de presse et d'une vidéo. Il y a souligné que, 10 ans après son adoption, la résolution était devenue un élément important de l'architecture mondiale de sécurité.
وأصدر الأمين العام رسالة خاصة مكرّسة للقرار في بيان صحفي وعن طريق الفيديو شدّد فيها على أن القرار أصبح، بعد مضي عقد على اعتماده، عنصرًا هامًا من عناصر هيكل الأمن العالمي.

C'est pourquoi le contrat SoDale est si important pour moi.
لهذا فإن مشروع "سوديل" كان أمر هامًا لي

Laissez-le. Il n'est pas important.
أتركوه، إنّه ليس هامًا.

Rien, à moins que ce soit important.
لا شيئ إلّا إن كان هُناك شيئًا هامًا

Même si vous ne l'avez pas consciemment constater, votre cerveau pourrait l'avoir fait et trouver ça suffisamment important pour que les détails...
حتّى لو أنّك لم تلاحظ ذلك بإدراك، ربما يكون عقلك قد فعل ولو كان قد وجد ذلك هامًا بما يكفي، التفاصيل...

Ca va être si important.
سيكون حدث هامًا للغاية

N'importe quoi, même si ça ne semble pas important.
أي شيء يمكنكِ إخبارنا به.. -حتى وإن بدى غير هامًا

Les dirigeantes insistent sur le fait que < < le travail des femmes est d'une importance critique pour la survie et la sécurité des ménages pauvres et constitue un moyen important de faire sortir les ménages de la pauvreté.
وتصرُّ القيادات النسائية على أنَّ " عمل المرأة يحظى بأهمية حاسمة في بقاء الأسر الفقيرة وأمنها، ويشكِّل دربًا هامًا تسلكه الأسر للهروب من الفقر.

La répartition équitable des profits tirés de l'exploitation des nombreuses ressources naturelles du Libéria continue de jouer un rôle important dans la consolidation de la paix et de la cohésion sociale.
86 - ولا يزال التوزيع العادل للمنافع المتأتية من ثروات ليبريا الطبيعية يشكّل عنصرًا هامًا في توطيد السلام والتماسك الاجتماعي.

Votre mari était... très important pour moi.
زوجكِ كان... شخصًا هامًا بالنسبة لي

J'espère que c'est important.
أرجو أن يكون هذا أمرًا هامًا

C'est pas important.
لأن هذا ليس هامًا

- J'ai un appel important à faire.
أحتاج لإجراء اتصالاً هامًا.

Je sais que ceci est important, mais on devrait se préparer à partir.
سيد (كراولي)، لا أقول أن هذا ليس هامًا لكن ربما يجب علينا أن نعد التحضيرات للمغادرة

"Travis". Tu l'as rendu important, réel.
(ترافيس)، نطقك جعله هامًا وحقيقيًا.