"هانو هالينن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hannu Halinen

M. Hannu Halinen Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
السيد هانو هالينن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١

Territoires palestiniens occupés M. Hannu Halinen Rapporteur spécial
اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ٧٦٩١ السيد هانو هالينن

Territoires palestiniens occupés M. Hannu Halinen Rapporteur spécial
اﻷراضي الفلسطينية المحتلة السيد هانو هالينن المقرر الخاص

M. Hannu Halinen Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967
السيد هانو هالينن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ٦٧٩١

M. René Felber (Suisse) ayant donné sa démission à la cinquante et unième session, M. Hannu Halinen (Finlande) a été nommé Rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد رينيه فيلبر )سويسرا( في الدورة الحادية والخمسين، تم تعيين السيد هانو هالينن )فنلندا( مقرراً خاصاً.

M. René Felber (Suisse) ayant donné sa démission à la cinquante et unième session, M. Hannu Halinen (Finlande) a été nommé rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد رينيه فيلبر )سويسرا( في الدورة الحادية والخمسين، تم تعيين السيد هانو هالينن )فنلندا( مقرراً خاصاً.

M. René Felber (Suisse) ayant donné sa démission à la cinquante et unième session, M. Hannu Halinen (Finlande) a été nommé rapporteur spécial.
وعقب استقالة السيد رينيه فيلبر )سويسرا( في الدورة الحادية والخمسين تم تعيين السيد هانو هالينن )فنلندا( مقرراً خاصاً.

M. Hannu Halinen
السيد هانو هالينن

577. En outre, le Comité spécial a pris note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 par Israël, M. Hannu Halinen.
٥٧٧ - وعلاوة على ذلك، أحاطت اللجنة الخاصة علما بتقرير السيد هانو هالينن المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان لتقصي انتهاكات إسرائيل لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧.

À la suite de la démission de M. René Felber (Suisse) en 1995 et de celle de M. Hannu Halinen (Finlande) en 1999, M. Giorgio Giacometti (Italie) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 1999.
وعقب استقالة السيد رينيه فيلبر (سويسرا) في عام 1995 والسيد هانو هالينن (فنلندا) في عام 1999، تم تعيين السيد جيورجيو جياكوميلي (إيطاليا) مقرراً خاصاً في كانون الأول/ديسمبر 1999.

À la suite de la démission de M. René Felber (Suisse) en 1995, de M. Hannu Halinen (Finlande) en 1999, et de M. Giorgio Giacometti (Italie) en mars 2001, M. John Dugard (Afrique du Sud) a été nommé Rapporteur spécial en juin 2001.
وعقب استقالة السيد رينيه فلبر (سويسرا) في عام 1995، والسيد هانو هالينن (فنلندا) في عام 1999، والسيد جيورجيو جياكوميلي (إيطاليا) في آذار/مارس 2001، تم تعيين السيد جون دوغارد (جنوب أفريقيا) مقرراً خاصاً في حزيران/يونيه 2001.

M. René Felber (Suisse) et M. Hannu Halinen (Finlande) ayant donné leur démission en 1995 et 1999 respectivement, M. Giorgio Giacometti (Italie) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 1999.
وعقب استقالة السيد رينيه فيلبر (سويسرا) في عام 1995 والسيد هانو هالينن (فنلندا) في عام 1999، تم تعيين السيد جيورجيو جياكوميلي (إيطاليا) مقرراً خاصاً في كانون الأول/ديسمبر 1999.

Le Rapporteur spécial actuel, M. Hannu Halinen (Finlande), a été nommé en avril 1995 par le Président de la Commission des droits de l'homme et il a présenté un rapport à la Commission à sa cinquante—deuxième session (E/CN.4/1996/18).
وعُيﱢن المقرر الخاص الحالي السيد هانو هالينن )فنلندا( في نيسان/أبريل ٥٩٩١ من قبل رئيس لجنة حقوق اﻹنسان وقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الثانية والخمسين )E/CN.4/1996/18(.

2. Les anciens Rapporteurs spéciaux, M. René Felber (Suisse) et M. Hannu Halinen (Finlande), ont présenté des rapports à la Commission à ses cinquantième à cinquantecinquième sessions (E/CN.4/1994/14, E/CN.4/1995/19, E/CN.4/1996/18, E/CN.4/1997/16, E/CN.4/1998/17 et E/CN.4/1999/24, respectivement).
2- وكان المقرران الخاصان السابقان السيد رينيه فيلبير (سويسرا) والسيد هانو هالينن (فنلندا) قد قدما تقارير إلى اللجنة في دوراتها من الدورة الخمسين إلى الدورة الخامسة والخمسين (E/CN.4/1994/14، E/CN.4/1995/19، E/CN.4/1996/18، E/CN.4/1997/16، E/CN.4/1998/17، E/CN.4/1999/24، على التوالي).

780. En outre, le Comité spécial a pris note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 par Israël (M. Hannu Halinen — E/CN.4/1996/18, 15 mars).
٧٨٠ - وعلاوة على ذلك، أحاطت اللجنة الخاصة علما بتقرير السيد هانو هالينن المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان لتقصي انتهاكات اسرائيل لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧ E/C.4/1996/18) المؤرخة ١٥ آذار/مارس ١٩٩٦(.

Dans le rapport qu’il a présenté à la Commission des droits de l’homme, le Rapporteur spécial, M. Hannu Halinen (Finlande), a noté que la question des colonies, notamment la confiscation de terres palestiniennes, apparaissait comme le principal sujet de préoccupation des habitants des territoires occupés, en particulier en Cisjordanie.
٣ - وقد ذكر السيد هانو هالينن )فنلندا(، المقرر الخاص المعني باﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، في التقرير الذي قدمه إلى لجنة حقوق اﻹنسان، أن مسألة المستوطنات، بما في ذلك مصادرة اﻷرض الفلسطينية، أخذت تصبح حاليا الشاغل اﻷكبر لسكان اﻷراضي المحتلة، وبخاصة في الضفة الغربية.