"ها نحن هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous y voilà
• nous voilà
• Et voilà
• On est là
• Nous y sommes
• nous voici
• nous sommes ici

Nous y voilà : dernier match de la saison contre Liverpool.
ها نحن هنا , في آخر مباراة لهذا الموسم صاحب الارض نيوكاسل ضد ليفربول

Alors Nous y voilà, à ne pas savoir ce que on ressent l'un pour l'autre.
إذاً ها نحن هنا , لا نعرف شعورنا تجاه بعضنا

Mademoiselle Jones, nous voilà au lancement de votre tournée de supermarchés dans tout le pays.
أنسة جونز ها نحن هنا مع إنطلاق جولتك الوطنية في مراكز التسوق

Et voilà. Tiens, ma puce.
ها نحن هنا, تفضلي

Enfin, On est là pour protéger mes affaires parce que ma femme s'est battue pour 3 $ et du mascara.
على أية حال ها نحن هنا نحمي سخافاتي لأن زوجتى تعاركت مع لص لأجل 3د ومِكحل

Je ne sais pas quand c'est devenu plus qu'une amitié, mais c'est arrivé et ça m'a effrayé, alors je t'ai repoussée, mais Nous y sommes.
توقف. أجهل متى تجاوز الأمر حدّ الصداقة، لكنّه تجاوزها، مما أخافني لذا اجتنبت مشاعري، لكن ها نحن هنا.

nous voici donc enfin à Beijing pour participer à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, conférence qui est extraordinaire à plus d'un titre.
بعد طول انتظار، ها نحن هنا في بيجين نشترك في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وهو مؤتمر غير اعتيادي من عدة جوانب.

nous sommes ici en train de reproduire la même inertie que celle qui frappe le Conseil de sécurité.
وللأسف، ها نحن هنا نكرر نفس حالة الجمود التي يعاني منها مجلس الأمن.

Je ressens ça depuis des années, c'est arrivé et Nous y voilà.
كنت دائما أشعر به منذ سنين و قد حصل الآن و ها نحن هنا

Nous y voilà.
أساعد النساء الجميلات في الخروج من الماء ها نحن هنا

Nous y voilà. Si je l'utilise, que se passera-t-il ?
ها نحن هنا , إذا قمت بإستخدام البطاقة على ذلك المصعد الان .

Nous y voilà, les gars. Notre premier concert.
ها نحن هنا يا رفاق حفلتنا الأولى

Bon... Nous y voilà.
حسناً ها نحن هنا

Elle me tournera peut-être aussi le dos. Tu voulais nous voir tous les deux, Gabriel, nous voilà.
لقد طلبت وجودنا سوياً غابرييل، ها نحن هنا

Ca fait son travail, et nous voilà maintenant dans ton restaurant préféré?
تؤدي المهمه, والان ها نحن هنا في مطعمك المفضل ؟

Au lieu de ça, nous voilà, avec le même tapis crado et les mêmes meubles pourris.
بدلاً من ذلك ها نحن هنا مع نفس السجاده المتسخه و آلة التخلص من القمامه المعطله

Et voilà petit.
ها نحن هنا يا أطفال

Et voilà... nous sommes chez nous.
.ها نحن هنا... . الموطن,أخيراً

Et il nous a parlé de l'ouverture à la carrière et ... 20 ans plus tard, On est là.
ثم أخبرنا عن الوظيفة الموجودة في المحجر ثم.. بعد 20 عاما ها نحن هنا

Toi non plus, mais Nous y sommes.
أنتَ الآخر لا تنتمي إلى هنا، حقيقة، ها نحن هنا.

Mais nous sommes ici, et cela signifie beaucoup pour moi.
ولكن ها نحن هنا الآن، ووجودي هنا يعني لي الكثير