"هباءً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour rien
• en vain
• perdu
• inutile
• vains
• gâchis
• fumée

Sinon, mon père et tous ces morts seront morts pour rien.
خلافاً لذلك، موت والدي وكل تلك الوفيّات ستذهب هباءً

Tu dois l'atteindre, ou tout ça sera pour rien.
عليك الوصول إليها، وإلّا ذهبت كل هذه الجهود هباءً.

Vous pouvez croire qu'ils nous ont demandés de partit pour rien ?
وهل يمكنك تصديق أنهم أخرجونا من منازلنا هباءً ؟

Toutes ces morts et cette destruction n'étaient pas en vain, non ?
فكما تعلم، على الأقل لم يذهب كلُّ الموتِ و الدمار هباءً منثورَ.

Je peux postuler à la fac ici, mais techniquement je devrais tout recommencer, et tout le travail serait perdu
يمكنني التسجيل في مدرسة هنا ولكن سيكون عليّ أن أبدأ من جديد ويضيع كل مافعلته هباءً

- Ne dis pas que le combat est inutile, que le labeur et la douleur sont vains.
كفاحنا لن ينفعنا وعملنا وجروحنا ستكون هباءً

Que j'ai fait tous ces efforts pour rien ?
إن كل ما بذلته من جهد حتى الآن كان هباءً ؟

Tous ces morts, cette destruction, ce que j'ai fait, tout ça pour rien.
كل الموتى والخراب، وكلّ ما فعلت سيكون هباءً منثورًا

Rassurant de voir qu'un prof de lettres va pas dépenser son blé pour rien.
لطيف أن ترى ماجستير الكتابة الإبداعية الذي كلفك 80 ألف دولار لم تذهب هباءً.

Arretez de vous excusez convainquez moi que mon partenaire n'est pas mort pour rien.
ولتقنعينني بأنَّ موتَ شريكي لم يكن هباءً منثوراً

Tu sais, j'ai été mise à mort par des gens comme eux. Ils nous ont sacrifiées pour rien mes amies et moi.
أتعلم، سلّمني للموت أناس مثلهم، ضحّوا بي وبأصدقائي هباءً.

Toutes les personnes que tu as perdues, tous les sacrifices que tu as fait, ça aura été pour rien.
كل الناس الذين خسرتهم، وكل تضحياتك سيذهبون هباءً.

Je suis revenu juste parce que tu nous a détruit, et je ne laisserais pas ça arriver pour rien.
لقد عدت فقط لأنكِ قضيتي على كلانا، ولن أدع هذا يذهب هباءً.

quelqu'un connaitras quelqu'un, et tout ça pour rien.
حيث تتناقل الأخبار .. وسيكون ذلك مجرد هباءً منثوراً

Le jeu est fini, et tout votre travail secret en leur nom a été en vain.
اللعبة إنتهت وكل عمالتك السرية بإسمها ذهبت هباءً

Tout cela en vain, Le livre ne sera jamais retrouvé.
كل هذا كان هباءً الكتاب لن يتم إيجاده أبدًا

Le Dr PaveI, c'est mon pays. Si je meurs, ce ne sera pas en vain.
. دكتور بافيل, أن مت فلا تجعل هذا يذهب هباءً

Tout ce que nous avons fait. Tout a été perdu. Nous ne gagnerons rien, si maintenant nous fuyons.
كل ما فعلناه، كل ما فقدناه، فسيذهب هباءً إن هربنا الآن

Je ne veux pas que leur sacrifice soit inutile.
لن أسمح أن تذهب تضحياتهم هباءً منثوراً.

Ces efforts risquaient malheureusement d'être vains du fait de la guerre menée par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire occupé.
إلا أن هذه الجهود للأسف الشديد تذهب هباءً نتيجة للحرب التي تشنها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة.

Mon expérience a été du gâchis. J'aurais dû achever ta misérable vie tout de suite !
ضاعت تجربتي هباءً عليّ إنهاء حياتك البائسة فوراً

Tu jettes les dés assez de fois, tôt ou tard, tu as un "snake eyes". Tout partait en fumée.
آجلاً أم عاجلاً ستأتي المواجهة مع عين الثعبان الكل سيذهب هباءً