"هتزفيلد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hitzfeld

La Conférence des Parties souhaitera peut-être élire officiellement Mme Hitzfeld à la présidence du Comité d'étude des produits chimiques.
وقد يرغب المؤتمر في انتخاب السيدة هتزفيلد رسمياً كرئيسة للجنة استعراض المواد الكيميائية.

Comme proposé par le Comité d'étude des produits chimiques, la Conférence a élu Mme Bettina Hitzfeld (Suisse) Présidente du Comité.
31 - وبناء على مقترح من لجنة استعراض المواد الكيميائية انتخب المؤتمر الآنسة بتينا هتزفيلد (سويسرا) رئيسة للجنة.

La deuxième réunion de la Conférence des Parties a confirmé Mme Bettina Hitzfeld (Suisse) en qualité de Présidente du Comité d'étude des produits chimiques.
8 - صدق الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف على تولي السيدة بتينا هتزفيلد (سويسرا) رئاسة لجنة استعراض المواد الكيميائية.

Lors de sa première réunion, celle-ci n'en a élu aucun. Toutefois, le Comité lui-même a, lors de sa première réunion, convenu de nommer Mme Bettina Hitzfeld au poste de Président à titre provisoire, et l'a confirmée dans ces fonctions pour les réunions ultérieures.
ولم يقم مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول بانتخاب رئيس للجنة استعراض المواد الكيميائية ومع ذلك اتفقت اللجنة ذاتها على تعيين رئيس في اجتماعها الأول رسمياً، كما أيدت تعيين السيدة بيتينا هتزفيلد كرئيسة للاجتماعات اللاحقة.

1. A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision RC-2/1 par laquelle elle a confirmé la nomination au Comité d'étude des produits chimiques des 30 experts désignés par les gouvernements et élu Mme Bettina Hitzfeld Présidente du Comité.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني مقرر اتفاقية روتردام - 2/1 الذي قام بتثبيت 30 خبيراً معيناً في لجنة استعراض المواد الكيميائية وانتخاب الآنسة بتينا هتزفيلد رئيسة للجنة.

Elle a été ouverte le lundi 13 février 2006 à 10 h 10 par la Présidente du Comité, Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), qui a souhaité aux participants la bienvenue en Suisse.
وقد قامت السيدة بتينا هتزفيلد (سويسرا)، رئيسة اللجنة، بافتتاح الاجتماع في الساعة 10.10 من صباح الاثنين الموافق 13 شباط/فبراير 2006 والتي رحبت بالمشتركين في جنيف.

Il a en outre rappelé que dans sa décision RC-2/1, la Conférence avait élu Mme Hitzfeld à la présidence du Comité en ayant à l'esprit la durée de son mandat, qui prendrait fin en septembre 2007.
وأشار بالذكر إلى أن مؤتمر الأطراف قرر في مقرره اتفاقية روتردام - 2/1 انتخاب السيدة هتزفيلد رئيساً للجنة مع مراعاة مدة فترة عضويتها التي تنتهي في أيلول/سبتمبر 2007.

Présidente : Mme Bettina Hitzfeld (Suisse)
الرئيس: السيدة بتينا هتزفيلد (سويسرا)

Saluer les experts sortants pour leurs contributions au fonctionnement efficace du Comité d'étude des produits chimiques, et notamment Mme Bettina Hitzfeld, qui a siégé en qualité de Présidente des deuxième et troisième réunions du Comité, ainsi que Mme Hyacinth Chin Sue, qui a siégé en tant que Présidente de la quatrième réunion;
(أ) يسلم بما قدمه الخبراء الذين انتهت فترة عضويتهم في لجنة استعراض المواد الكيميائية من مساهمات في أداء اللجنة لوظائفها بكفاءة، وبخاصة السيدة بتينا هتزفيلد التي تولت رئاسة الاجتماعين الثاني والثالث للجنة، والسيدة هياسينث شين سو التي تولت رئاسة اللجنة في اجتماعها الرابع؛

Elire Mme Bettina Hitzfeld à la présidence du Comité d'étude des produits chimiques, conformément aux souhaits exprimés par le Comité à sa première réunion.
(ج) ينتخب السيدة بتينا هتزفيلد رئيسة للجنة استعراض المواد الكيميائية، وفقا للرغبة التي أعربت عنها لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الأول.

Saluant avec gratitude les experts sortants pour leurs contributions, au fonctionnement efficace du Comité d'étude des produits chimiques, notamment Mme Bettina Hitzfeld (Suisse), qui a siégé en qualité de Présidente des deuxième et troisième réunions du Comité et Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque), qui a siégé en qualité de Présidente de la quatrième réunion,
وإذ يسلم مع الشكر بما قدمه الخبراء المنتهية ولايتهم من مساهمات في أداء اللجنة لوظائفها بكفاءة، وبخاصة السيدة بتينا هتزفيلد (سويسرا) التي قامت بمهام رئاسة اللجنة في الاجتماعين الثاني والثالث، والسيدة هياسينث شين سو (جامايكا) التي قامت بمهام رئاسة اللجنة في الاجتماع الرابع،