"هجرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'a quitté
• t'a largué
• partie
• t'a plaqué
• vous a quitté
• jeté
• abandonnée
• te quitter
• t'a planté
• t'a abandonné

Ta femme t'a quitté et poursuivi en 2019 pour violence conjugale.
زوجتكَ هجرتك في 2019 بعد أن وجهت لك اتهامات بالعنف المنزلي.

Enfin, ça ne fait pas si longtemps que ta femme t'a quitté.
أعني أنه لم يمر وقتاً طويلاً منذ هجرتك زوجتك.

Elle t'a largué. J'ai vu ce regard un millier de fois.
لقد هجرتك يا رجل رأيت هذه النظرة آلاف المرات

Tu m'avais bien dit que ta mère était partie, mais jamais comment..
لقد قلتي لي أن أمك هجرتك ولكن ليس بهذا الشكل

Bref, elle a dit que vous êtes sorti ensemble un moment puis elle t'a plaqué et elle t'a obsedé.
على أي حال, قالت أنكم خرجتم معاً بضع مرات ثم هي هجرتك وأنت أصبحت مهووساً بها

On pourrait essayer votre ex-femme, celle qui vous a quitté.
يمكننا أن نجرب زوجتك السابقة، تلك التي هجرتك

Non, maman t'as jeté parce que tu avais tout dépensé pour cette maison sous-marine.
لا ، أمي هجرتك لأنك أضعت كل نقودنا على هذا المنزل المبني تحت الماء

Tu les as regardées brûler avec ta grosse femme que t'as abandonnée depuis.
فقط وقفت هناك و شاهدتهم يحترقون مع زوجتك السمينة التي هجرتك بعد ذلك

Quelle connerie! Avant de te quitter, j'étais bien là!
هراء قد اكون هجرتك لكن على الاقل انا ظهرت فى البداية

Que je t'ai sauvé après que ta mère t'a abandonné ?
‏أنني أنقذتك بعد أن هجرتك أمك؟ ‏

Elle t'a quitté, car tu baisais d'autres femmes.
لا, لقد هجرتك لأنك لم تكف عن مضاجعة نساء اخريات

Oui, c'est elle qui t'a quitté. Le 8 septembre 1970.
نعم، هجرتك في اليوم الـ8 من شهر سبتمبر عام 1970

T'es sûr que c'est pas une astuce, d'utiliser ma fille pour m'avoir maintenant que ta femme t'a quitté ?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

Ta femme t'a quitté, tu vis dans ton bureau et tu fais des blagues d'ado pourries.
زوجتك هجرتك أنت تعيش في مكتب تحاول المزاح

Mais j'espère que tu n'es pas venu jusqu'ici parce que ta copine mercenaire t'a largué.
لكنّي آمل أنك لم تقطع هذه المسافة لكون خليلتك المرتزقة هجرتك.

- J'étais là, elle t'a largué.
لقد كنت حاضراً , لقد هجرتك حسناً , لا بأس

Pas étonnant que maman soit partie. Dégage.
،لا عجب في أن والدتك هجرتك .انهض من هناك

Ne serait-ce pas plus simple de dire que vous l'avez tuée, et non qu'elle est partie pour un autre ?
والآن، ألم يكن من اليسير أن تعترف فحسب أنك قتلتَ زوجتك بدمٍ بارد من القول بأنها هجرتك إلى صديق آخر؟

Elle t'a plaqué deux semaines après cette photo.
أظنها هجرتك بعد اسبوعين من أخذ هذه الصورة التذكارية

Pimkin t'a plaqué pour lui.
(بمكين) هجرتك من أجله

En particulier qu'elle va maintenant être le femme de Hal Yager, l'homme pour qui elle vous a quitté... et qui est votre supérieur ?
ستتزوج هال ياجر الرجل الذي هجرتك زوجتك بسببه و هو ألان رئيسك في العمل

Elle t'a jeté, hein ?
هل هجرتك الفتاة ؟

Dis-leur que je suis parti avec l'argent, que tu ne sais pas où, que je t'ai abandonnée.
اخبريهم انني هجرتك انني حصلت علي بعض المال ثم هجرتك وانت لا تعلمين مكاني

Incroyable. Comment ta femme a-t-elle pu te quitter ?
هذا لا يصدّق كيف هجرتك زوجتك ؟

Ira, Rachel t'a abandonné, alors par pitié, choisi ton foutu camp.
(رايتشل) هجرتك لذلك اختر صفاً يا (آيرا)!