"هددته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• menacé
• menace
• menacer
• menaçait
• menaçais

Vous l'avez menacé de tuer son frère s'il témoignait au tribunal.
لقد هددته بقتل أخيه إذا شهد ضدك في المحكمة

En outre, la représentante du requérant indiquait que les autorités indiennes auraient menacé son client de représailles s'il divulguait les mauvais traitements qu'il avait subis, ce qui expliquait qu'il fût réticent à donner des renseignements détaillés.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت ممثلة صاحب الشكوى أنه يدعي أن السلطات الهندية قد هددته وأمرته بعدم الكشف عن سوء المعاملة التي تعرّض لها ولهذا السبب فإنه ظل راغباً عن تقديم كثير من التفاصيل.

Les autorités saoudiennes l'ont menacé, notamment en disant qu'elles arrêteraient aussi ses parents s'il n'avouait pas.
وقد هددته سلطات المملكة العربية السعودية وحذرته من أنها ستلقي القبض على والديه أيضاً إن لم يعترف.

Il a refusé d'obéir jusqu'à ce que je menace de te tuer.
لم استطع على ارغامه بعمل شىء حتى هددته بنيتى فى قتلك

Quand un homme rembourse la dette d'une femme, c'est parce qu'une femme l'a menacé d'exposer une grossesse secrète, ou elle l'a menacé, ou elle est sur le point de le menacer.
، عندما يقوم رجل بدفع دين إمرأة ذلك لأن المرأة قد تكون هددته ، بكشف أمر الحمل السري ، أو تهدده بالفعل

Cuddy le menaçait de consultations, j'espérais réussir avec la prison.
كادي هددته بالعمل في العيادة ظننت ان تهديده بالسجن

Je savais que si je le menaçais de détruire sa carrière, il serait prêt à tout.
وأدركت أنني إن هددته بالقضاء على مستقبله الوظيفي فسيقبل القيام بأي شئ

J'étais dégouté, j'ai menacé de le dénoncer à la police.
شعرت بالإشمئزاز ، هددته بالذهاب إلى الشرطة

Quand je l'ai menacé de tout dire, il m'a fait comprendre que seul l'un de nous s'en sortirait.
وعندما هددته بفضح أمره، جعل الـأمر واضحاً تماماً، أنـه لن يتركني أُغادر الغرفة علي قيد الحياة.

Et ensuite elle l'a menacé d'aller voir le principal, comme Karine,
و بعد ذلك عندما هددته بأنها ستذهب الى مدير المدرسة مثل كارين

Je l'ai menacé de deposer une plainte pour liberté d'information. Mm.
لقد هددته برفع دعوى قضائية لحجبه المعلومات

La fille l'a menacé, a pris un truc, a été touchée et a filé !
يا الهى كان هناك اصابتين, البنت التى كانت بجانبى لقد هددته وأخذت شيئ اصيبت بطلق نارى وهربت

Il me l'a donné malgré... malgréle fait que je l'aie menacé physiquement.
لقد سلمنى بها بعد أن هددته بالعنف الجسمانى ما هذا الغباء؟

Elle l'a provoqué, menacé ou quelque chose.
لقد استفزته هددته أو شئ ما انه ليس الملام

Ton garde m'a aidée à passer les sentinelles, après que je l'ai menacé de courir nue dans le camp, en criant qu'il avait posé les mains sur la femme du légat.
لقد ساعدني رجلك بتجاوز الحرَّاس ،بعد أن هددته بالركض عاريةً أمام المخيمات متهمةً إياه بالتحرش بزوجة الجنرال

Même quand je l'ai menacé de le dénoncer anonymement à la S.E.C.
ولا حتى حين هددته بإرسال بلاغ من مجهول للجنة البورصة والسندات المالية

Les progrès accomplis ces dernières années à cet égard sont compromis par la poursuite de la crise économique mondiale, qui constitue une menace bien réelle sur les apports d'aide, qui sont reniés et assortis de conditions plus rigoureuses.
وذكر أن التقدم الذي تحقق في هذا الصدد في السنوات الأخيرة قد هددته الأزمة الاقتصادية العالمية الراهنة التي تمثل تهديدا حقيقيا لتدفقات المعونة وتخفيضها وجعلها أكثر مشروطية.

Donc, Kelly se dispute avec son père , elle menace de le dénoncer, il devient violent avec elle , elle est partie et elle a appelé Tommy.
إذن "كيلي" تعاركت مع والدها, هددته أنها سوف تبلغ عنه, فأصبح عنيفاً معها,

Qu'est-ce que vous avez pour le menacer et qu'il accepte cette accord?
بمَ هددته للموافقة على ذلك؟

Elle a dû menacer de tout révéler.
-ربما, هددته بأخبار زوجنه

Elle menaçait de le tuer S'il n'acceptait pas de divorcer.
لقد هددته بالقتل إذا لم يطلقها

Elle a cru pouvoir s'en sortir si elle menaçait de tout dire.
إذا هددته بالظهور علانية

Que je le menaçais ?
أنني هددته ؟