"هدية زفاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un cadeau de mariage
• offert de cadeau de mariage

C'est un cadeau de mariage étrange, je sais, mais nous vivons dans des circonstances particulieres.
إنها هدية زفاف غريبة، أعلم ذلك لكننا أصلاً نعيش في ضروف غريبة.

un cadeau de mariage très tardif.
هدية زفاف ، أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً

D'accord. C'est un cadeau de mariage en avance, mais ça porte malheur si vous le voyez, donc arrêtez d'essayer de le voir s'il vous plaît.
لا بأس، إنّها هدية زفاف مبكرة، لكن من المشؤوم جدًّا أن تريها

Vous savez, votre présence aujourd'hui m'a rappelé que Cooper et moi vous avons trouvé un cadeau de mariage.
هل تعلم قدومكم اليوم ذكرني انه انا وكوبر احضرنا لكما هدية زفاف

Au fait, je ne vous ai jamais offert de cadeau de mariage.
أتدري ؟ لم أعطكم من قبل هدية زفاف

Elle est magnifique Mon Dieu, nous étions si jeunes. Le cheval était un cadeau de mariage.
ربّاه، كنّا صغيرين في السن آنذاك، كان الحصان هدية زفاف.

Il était allé chercher un cadeau de mariage, un vase.
كان قد ذهب ليشتري هدية زفاف تلكالمزهرية..

Prends-le comme un mini pas vers ton retour au cabinet ou un cadeau de mariage anticipé pour moi.
إعتبرْه ك خطوة طفل رضيعِ نحو رُجُوع إلى الممارسةِ أَو هدية زفاف مبكّرةِ لي.

C'est un cadeau de mariage. Magnifique, n'est-ce pas?
إنها هدية زفاف في الواقع، أخرجي الأفضل لهم

C'était un cadeau de mariage d'une tante abominable.
كانت مجرد هدية زفاف من إحدى عماتي البغيضات

Le chèque que vous lui aviez donné n'était pas un cadeau de mariage, n'est-ce pas ?
إذاً الإيصال الذي أعطيته له لم يكن هدية زفاف أليس كذلك ؟

Il n'a pas d'argent. Il voulait lui acheter un cadeau de mariage. C'était émouvant.
كان مفلساَ أراد شراء هدية زفاف لقد حطم قلبها

C'est... un cadeau de mariage pour Cooper et toi, mais dès qu'on a appris, on pensait que c'était inapproprié.
هذا... هذه هدية زفاف لك انت وكوبر لكن عندما سمعنا بالطلاق ظننا انه ليس من الملائم اعطائها لك

Donne-moi un cadeau de mariage.
احضر لي هدية زفاف.

Appelons cela un cadeau de mariage, Fleckner.
دعنا فقط ندعوها هدية زفاف ، فليكنر

Pour la caution, considère ça comme un cadeau de mariage tardif.
اعتبري مبلغ الكفالة هدية زفاف متأخرة

Et j'ai un cadeau de mariage en avance pour toi.
وربما لدي هدية زفاف مبكرة من أجلك.

un cadeau de mariage de mon grand-père.
إنه هدية زفاف من جدي

Jeannette, ce médaillon est un cadeau de mariage pour Robin. Robin ?
(جــنات) تلك القلادة هدية زفاف لـ (روبن)

Toi, Ted Mosby, n'a jamais offert de cadeau de mariage à moi et Lily.
لـم تُحضر لي و(ليلي) هدية زفاف قط.