"هذا أشبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• On dirait
• Ça ressemble plus

C'est comme des fleurs et des chocolats avant un premier rendez-vous.
هذا أشبه بتقديم الزهور والشيكولاتة قبل الموعد الغرامي الأول

C'est comme parler à un chien. Et c'est elle qui aboie.
‫هذا أشبه بالتحدث إلى كلب ‫وهي تتولى النباح

C'est comme demander à une fille de choisir une paire de chaussure.
هذا أشبه بسؤال فتاة عن اختيار حذاء واحد.

Maintenant On dirait qu'une vache est morte dans un bordel.
الآن هذا أشبه برائحة بقرة ميتة في بيت دعارة

C'est comme se moquer de quelqu'un, mais par ordinateur.
هذا أشبه بـ مضايقة شخص ما لكن على الحاسوب

C'est comme se regarder dans un miroir.
هذا أشبه بالنظر في مرآة. أجل، أتعرفين ما هو غريب؟

- C'est comme une naissance. Une personne entre à l'hôpital et deux personnes en sortent.
هذا أشبه بالولادة، إذ يدخل شخص المستشفى فيخرج شخصان

C'est comme reconfigurer des codes de lancement.
بربكِ، هذا أشبه بإدخال رمز إطلاق الصواريخ كله بأصفار

C'est comme tenter de pénétrer un mur en titane et céramique avec un couteau à beurre.
حسنا.هذا أشبه بأختراق جدار تيتانيوم مقوى بالسيراميك بإستخدام سكين زبدة,لن أنجح

C'est comme lire un chapitre d'un livre, et attendre l'année suivante pour lire le suivant.
هذا أشبه بقراءة أول فصل من الكتاب ثم الإنتظار لعام كامل قبل قراءة الفصل التالي

Je sais que c'est une situation difficile, mais je le jure, C'est comme un fantasme sexuel de malade pour moi.
أعرف، فهذا وضع مزري لكنني أقسم، أن هذا أشبه بـ حلم جنسي لي

Wahou, C'est comme ça que ça devait se passer dans le vieux Far-West Gay.
مُدهشّ ، هذا أشبه جداً بـشواذْ الغرب القدماء

Okay, j'ai compris. Mon dieu, C'est comme un cours de santé.
حسناً , لقد فهمت رباه , هذا أشبه بفصل الصحة

C'est comme si la Première Dame avait parlementé avec la Corée du Nord sans en avertir le Président.
هذا أشبه بتحدث السيدة الأولي لكوريا الشمالية دون إخبار الرئيس

Putain, C'est comme les cinq premières minutes de tous les pornos que j'ai jamais vu.
هذا أشبه بأول خمس دقائق في جميع الأفلام الإباحيّة التي شاهدتها في حياتي

C'est comme des chats en roller. Je pensais jamais voir ça, pas dans ma vie.
هذا أشبه بالقطط المتزحلجة,لم أعتقد بأنني سأرى ذلك ابدًا خلال حياتي

C'est comme si on avait escaladé par le mauvais côté une montagne, et qu'on se retrouve juste à 100 mètres de l'endroit où on était au départ.
هذا أشبه بتسلق جبل شاهق وندرك فجأة كم نحن قريبون من نقطة البدية

C'est comme la main de Dieu créant une force extérieure pour maintenir les choses flottantes.
هذا أشبه بيد الله تخلق قوة خارجية للحفاظ على الأشياء سلسة

On dirait l'étude de la Bible que mes parents me forçaient à faire.
هذا أشبه كثيراً بدراسة الإنجيل.. الذي كان أبواي يجبراني عليه.

Ça ressemble plus à une agression qu'à de la magie.
هذا أشبه يإيذاء جسدي أكثر من خدعة سحرية.