"هذا أقل ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est le moins que
• C'est le moins qu'
• C'était le moins que
• est le moins que je
• est le moins que l'
• est la moindre des choses

Après tout ce que je t'ai fait, C'est le moins que je peux faire.
بعد كل شئ جعلتك تمر به، هذا أقل ما يُمكنني فعله.

On est sœurs, C'est le moins que je puisse faire.
بحقكِ، نحنُ أخوات هذا أقل ما يمكنني فعله

C'est le moins que je puisse faire étant donnée l'aide que vous nous apportez.
شكراً هذا أقل ما يمكنني عمله بخصوص مساعدتك لي في ذلك

Après votre généreuse donation financière au Reich, C'est le moins qu'on puisse faire.
بعد التبرع المالي السخي لحكومة الرايخ هذا أقل ما يمكننا عمله

Elle s'est finalement calmée quand j'ai dit que je veillerais sur lui, C'était le moins que je puisse faire.
لقد هدأت فقط عندما قلت لها بأنني سأهتم به و هذا أقل ما يجب علىَّ فعله

C'est le moins que vous puissiez faire parce que vous alliez me tuer il y a peu de temps.
, هذا أقل ما يمكنك أن تفعله فأنت قد حاولت قتلي من مدة ليست طويلة

C'est le moins que je puisse faire pour ma complice.
هذا أقل ما يمكنني فعله لشريكتي في الجريمة

Tu as été là pour nous, alors C'est le moins que nous puissions faire.
لقد كنتِ موجودة من أجلنا لذا هذا أقل ما يمكننا فعله

Vous n'êtes pas le héros ici. Ne prenez pas ça comme une victoire. C'est le moins que vous puissiez faire.
لست البطل هنا ، لا تعتبر هذا فوزا هذا أقل ما يمكنك فعله ، الأحط

C'est le moins que je puisse faire pour t'avoir laissé en plan à l'aéroport.
هذا أقل ما أفعله على تركك معلقاً في المطار

Laisse moi te payer un verre, C'est le moins que je puisse faire.
دعني أدعوك لتناول شراباً، هذا أقل ما يمكنني فعله.

Mais vu que je suis la raison pour laquelle aucun de vous n'est en prison, il me semble que C'est le moins que vous puissiez faire.
بما أنّي السبب في أنّكم جميعًا لستم في زنزانة بسجن الآن فأرتأي أن هذا أقل ما يمكنكم فعله.

Tu as demandé ton frère. C'est le moins que je puisse faire.
طلبت استعادة أخيك، يبدو أنّ هذا أقل ما بوسعي فعله.

Je te l'ai déjà dit. C'est le moins que je puisse faire.
بربك، لقد أخبرتك مسبقاً هذا أقل ما يمكنني عمله

C'est le moins que je puisse faire... pour vous rembourser.
هذا أقل ما يمكنني تقديمه لرد الجميل لك

- Désolé, je ne peux rien promettre. - C'est le moins qu'on puisse faire.
أنا آسف يا أوين ، لا يمكننى أن أعد بهذا سيكون هذا أقل ما يمكننا فعله

C'est le moins qu'elle puisse faire puisqu'elle reste assise dans ma loge chaque soir.
هذا أقل ما يمكنها ان تعمله تجلس في غرفة ملابسي ليلة بعد أخرى

- C'est le moins qu'on puisse faire. - Et on va se faire un régulateur.
هذا أقل ما يمكننا فعله - وربما يكون بوسعنا صياد جوائز -

C'était le moins que l'on puisse faire. Je veux dire, après tout, vous renoncez à votre Oscar du film d'étudiant en offrant ces images comme preuves.
هذا أقل ما يمكننا عمله أعني، أنتم تتخلّون عن الجائزة الأكاديمية

C'était le moins que je puisse faire, après avoir fait ma Nancy Miller.
هذا أقل ما يمكنني فعله بعدما تصرفت مثل "نانسي ميلر" هذا الصباح.

Impressionnant, C'est le moins que l'on puisse dire.
مثير للإعجاب، هذا أقل ما يُقال.

C'est la moindre des choses.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لك، ‫لا داعي لأن تشكرني.