| Après cette lamentable gaffe c'était soit ça ou vous faire virer. | Open Subtitles | بعد حماقتك المحزنه إما هذا أو طرتي من رئيستك |
| C'est ça, ou il a perdu son porte-cravate, ou bien il est fan de Bryan Adams. | Open Subtitles | حسنا ، إما هذا أو أنه أضاع رف الأربطة وأصبح عاشقا لبراين أدامز |
| - Soit ça ou alors ils sont rancuniers contre notre pare-brise. | Open Subtitles | اما هذا أو أنهم يحملون ضغينة على الزجاجة الخلفية. |
| Ce n'est pas utile, je pense, de pointer le doigt vers tel ou tel, ce que je voudrais dire, c'est que ma délégation est de bonne volonté. | UN | وأعتقد أنه ليست هناك أي فائدة من محاولة إلقاء اللوم على هذا أو ذاك، كما أود أن أفعله هو أن أؤكد لكم حسن نية وفدي. |
| Par la suite, elles ont dit que l'Iran ne pouvait avoir ceci ou cela. | UN | وفيما بعد، قالت تلك البلدان لا يمكن لإيران حيازة هذا أو حيازة ذلك. |
| Une définition a pour seule fonction de déterminer à quelle catégorie générale se rattache telle ou telle déclaration. | UN | يتمثل الغرض الوحيد من التعريف في تحديد الفئة العامة التي ينتمي إليها هذا أو ذاك الإعلان. |
| On dirait un dépôt d'armes au bout du couloir. C'est ça ou une salle de bains. | Open Subtitles | يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام |
| Je n'ai rien dans ma vie, c'est ça ou la sécurité privée. | Open Subtitles | ليس لدي شيء في حياتي إما هذا أو الأمن الخاص |
| En t'immiscant dans nos vies sans nous révéler tout ça ou partager tes infos pour que nous prenions nos propres précautions, tu nous as mis en danger. | Open Subtitles | بإدخالك نفسك في حياتينا بدون ذكر هذا أو مشاركتنا المعلومات التي لديك |
| Tu pourrais faire ça, ou tu pourrais rester ici, et me parler. | Open Subtitles | يمكنك فعل هذا أو يمكنك البقاء هنا تتحدّث إليّ |
| C'est un club privé, donc pour entrer, tu devras connaître quelqu'un ou être ça ou ça ou ça. | Open Subtitles | إنه ناد خاص للدخول عليكما أن تكونا على معرفة بأحد أو هذا أو ذلك |
| Mais je ne sais pas si elle va me couvrir de louanges pour ça ou s'en prendre à moi pour ça. | Open Subtitles | لكن لا أعرف إذا كانت ستمدحنى بسبب هذا أو ستلومنى عليه |
| Elle a été parfaitement claire sur le fait qu'elle ne peut pas gérer ça, ou ne veux pas le faire. | Open Subtitles | لقد جعلت من الواضح تماماً أنها لا تستطيع أن تتحمل هذا. أو أنها لا تريده |
| Mais je ne veux pas te perdre pour ça, ou quoi que ce soit, plus jamais. | Open Subtitles | ولكنني لا أريد أن أخسرك من أجل هذا أو بسبب أيّ شيء آخر، أبداً |
| C'est ça ou les photos avec la tête de canard. | Open Subtitles | حسناً , إنه هذا أو كل رؤوس البط الذي يفعلونها الناس هنا. |
| Quand tu dois faire le difficile choix soit de te consacrer entièrement à ça ou de te rouler en boule et fuir. | Open Subtitles | لحظة الإختيار الصعب بين الإستفادة من هذا أو السقوط أرضاً والهروب. |
| ça ou les stades précoces de l'épidémie de variole à Montreal en 1885. | Open Subtitles | هذا أو المراحل المبكره لانتشار الجدرى فى مونتريال عام 1885 |
| Il ne s'agissait pas d'une affaire opposant le Gouvernement à tel ou tel évêque mais de protéger les droits garantis par la loi d'une tierce partie lésée. | UN | وهذه لم تكن قضية مرفوعة من الحكومة ضد هذا أو ذاك؛ ولكن كان هناك طرف ثالث متضرر له حقوق يحميها القانون. |
| ceci ou je vole quelques portes de fantômes innocents, qui est exactement le type de comportement raté que j'essaye d'éviter. | Open Subtitles | هذا أو أسرق لشبح بريء بابه وهو بالضبط نوع من السلوك العابث الذي أحاول اجتنابه |
| Ne te demande pas si telle ou telle chose est bonne pour toi. | Open Subtitles | لا تسأل نفسك كثيرا سواء هذا أو ذاك هو جيد بالنسبة لك. |
| Ce dilemme n'existe pas. Nous ne sommes pas tenus de choisir l'un ou l'autre. | UN | ففي الواقع لا توجد معضلة من هذا النوع؛ فليس علينا أن نختار هذا أو ذاك. |
| ou on peut dire que j'ai fait le boulot à votre place. | Open Subtitles | والأن أنت دمرت كل هذا أو قمت بالمهمة من اجلك ولا شكر على واجب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 