"هذا الأسطول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette flotte
• cette flottille
• la flotte

Je suis censé maintenir cette flotte en ordre de bataille et contrôler la moitié du globe.
علي أن أبقي هذا الأسطول مستعد للقتال ضد اليابانيين لحماية نصف الكرة الأرضية

Naguère encore, cette flotte n'était constituée que de petits dhows à voile. Actuellement, dans la corne de l'Afrique et en Somalie, la plupart des dhows sont motorisés et ont un tonnage allant de 50 à 750 tonneaux.
وفي الماضي كان هذا الأسطول يتألف من مراكب شراعية صغيرة؛ أما الآن فإن معظم المراكب الشراعية العاملة في القرن الأفريقي والصومال مزودة بمحركات وتتراوح سعتها من 50 إلى 70 طن من البضائع.

On ne sait toujours pas à quoi sert cette flotte
لا يزال لدينا أي فكرة عن هذا الأسطول هو ل

Et afin de mettre la race humaine, nous avons et obligation de s'en tenir à ce plan où chaque nation, sur cette flottille souscrit.
ومنأجلأن ننقذالجنسالبشري، فلدينا تعهّد بأن نتمسك بهذهِ الخطة والذي كلّ أمة على متن هذا الأسطول الصغير متعهّدة به

cette flottille n'a aucune raison d'être.
وليست هناك حاجة إلى هذا الأسطول.

- C'est le combat d'Aang. Nous, on doit empêcher la flotte d'incendier la Terre.
علينا أن نركز على منع هذا الأسطول من حرق مملكة الأرض

Et je crois que tu sais que je ne te laisserai jamais appeler à un vote pour décider qui cette flotte suivra et risquer de diminuer ma force en appâtant une minorité.
وأعتقد أنك تعلم إنني لن أسمح قط بتصويت لحسم أمر من هذا الأسطول سيتبع وأخاطر بإستنفاذ قوتي

Pas grand chose. Tu sais qu'il retire cette flotte ?
ليس الكثير بعد هل تعلمين أنهم سيتخلصون من هذا الأسطول ؟

Je me suis cassé le cul à défendre cette flotte.
لقد عملت بكل جهدى للدفاع عن هذا الأسطول

Il me faut quelqu'un pour diriger cette flotte.
أحتاج لشخصاً ما اثق به ليقود هذا الأسطول

En tuant une femme désarmée, vous avez mis en danger la vie de chacun dans cette flotte,
لقد قتلتى إمرأة غير مسلحة , وبالقيام بذلك خاطرتى بحياة كل فرد على هذا الأسطول للخطر

Tu es le commandant de cette flotte.
أنت قائد هذا الأسطول .. وستقوم بإرشادنا إلى الأمان

Il y a des choses que je pensais faire avec cette flotte, mais j'ai renoncé car je savais que je devrais te regarder en face après.
, وكانت توجد بعض الأمور التى فكرت بفعلها مع هذا الأسطول لكنىقدمنعتنفسىلأننىعلمتأنهيُحتمعليمواجهتهميوماًما

Il y a des Cylons dans cette flotte.
وجود العديد من السيلونز على متن هذا الأسطول

Vous savez comme moi qu'il serait impossible de gouverner cette flotte sans le soutien des militaires.
كلينا نعلم كم سيكون الأمر مستحيلاً لحُكم هذا الأسطول بدون دعم الجيش

cette flotte a besoin d'hommes de cette trempe.
هذا الأسطول بحاجة لهذه النوعية من الشجاعة

cette flotte, qui couvre un vaste territoire, intervient dans des environnements relativement difficiles et des climats rudes, avec une infrastructure matérielle et des installations de sécurité souvent extrêmement rudimentaires.
ويغطي هذا الأسطول نطاقا جغرافيا واسعا، ويعمل في ظروف متقشفة نسبيا، وفي ظل أحوال مناخية قاسية، وفي كثير من الأحيان باستخدام هياكل أساسية مادية وهياكل سلامة محدودة جدا.

Si tu te lèves et le reconnais, cette flotte nous suivra.
لو كنت تعترف به هذا الأسطول سيتبعنا

cette flottille ne répond à aucune nécessité.
وليست هناك حاجة إلى هذا الأسطول.

Il n'est nul besoin de cette flottille.
ليست هناك حاجة إلى هذا الأسطول الصغير.

Pour commander la flotte, il me faut une personne de confiance qui inspire le respect.
أحتاج لشخصاً ما اثق به ليقود هذا الأسطول ويحترم طلبات العامة