"هذا الاسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette semaine
• ce week-end
• la semaine
• ce week end

Peut-être avez-vous décidé cette semaine de ne plus acheter de miel.
إذا ربما قررت أن هذا الاسبوع ستتخلى عن العسل

Chéri, c'est la troisième fois que tu viens cette semaine.
عزيزى, هذه ثالث مرة تأتى فيها هذا الاسبوع

Et aussi, je fais le videur chez Tanya cette semaine.
ايضا انا اصلح الباب لدى تانيا هذا الاسبوع

Mais j'ai déjà été en retard trois fois cette semaine.
ولكنني تأخرت عن العمل 3 مرات هذا الاسبوع

Avant ce week-end Je ne savais pas la différence entre Cornwall et du Devon.
قبل نهاية هذا الاسبوع لم أكن أعرف الفرق بين كورنوال وديفون.

J'en ai besoin cette semaine. C'est quoi le nouveau code ?
احتاج الادوات هذا الاسبوع ما هي الرموز الجديدة ؟

Je sens que cette semaine ne va pas bien se terminer.
لدي شعور بأن هذا الاسبوع لن ينتهي على خير

26000 $ pour cette semaine idem pour la semaine dernière.
هذا الاسبوع أنه 26,000، الأسبوع الماضي كان 26.

Et ne m'envoie pas de cookies cette semaine, ainsi soit-il.
ولم تُرسل لي البسكوت هذا الاسبوع ليكن ذلك

Si on a appris quelque chose cette semaine, c'est que les logeurs sont d'infects individus.
لو تعلمنا اي شيء في هذا الاسبوع ان اصحاب الملوك هم سيئين

Non, allez-y, je n'ai pas grand-chose sur mon agenda cette semaine.
كلا, كلا, خذ راحتك جدول أعمالي فارغٌ هذا الاسبوع.

La seule chance d'Helen-- et je dis bien la seule chance-- est qu'elle n'a pas eu a... vivre cette semaine avec Jeannie et moi.
الشيء الوحيد سعيد الحظ الذي نالته هيلين و أنا أعني الشيء الوحيد أنها لم تضطر لقضاء مثل هذا الاسبوع

La quête d'une Convention sur le droit de la mer globale et jouissant d'une large adhésion, qui a duré plusieurs décennies, prendra fin cette semaine.
إن البحث الذي استمر عقودا عن اتفاقية شاملة تحظى بتأييد واسع النطاق بشأن قانون البحار سيختتم هذا الاسبوع.

D'autres débats auront lieu au Sénat cette semaine ou la semaine prochaine.
وسيكون هناك مزيد من النشاط في مجلس الشيوخ هذا الاسبوع أو الاسبوع القادم.

L'ULIMO a fait savoir qu'un second membre prendrait possession de son siège cette semaine.
وأوضحت حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا أن عضوا ثانيا سيتولى مهام منصبه هذا الاسبوع.

Montrons cette semaine que nous avons un projet : nous montrer à la hauteur de la tâche et des responsabilités qu'exige sa réalisation.
فدعونا ندلل هذا الاسبوع على أننا نمتلك الرؤيا لكي نرتفع إلى مستوى المهمة والالتزام للتنفيذ.

Nous avons, cette semaine, transmis un message d'espoir.
ولقد بعثنا في هذا الاسبوع رسالة أمل إلى العالم.

Nous proposons donc de commencer nos travaux en examinant ces questions au cours de cette semaine.
وعليه فإننا نقترح أن نبدأ عملنا بالنظر في هذه المسائل هذا الاسبوع.

Vous pouvez comprendre pourquoi on est fiers de célébrer l'anniversaire de notre famille ce week-end.
تستطيعوا أن تفهموا لماذا نحن فخورين لأننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

Je vous pardonnerai si vous dînez avec moi ce week-end.
ستعوضيني عنه لو خرجتي معي للعشاء هذا الاسبوع

Le 3e de la semaine. Sûrement la fin de l'été.
نعم الثالثة هذا الاسبوع كانها نهاية الزحمة الصيفية

Oh, avant que nous commencions, ma femme et moi faisons une petite fête pour nos 40 ans de mariage ce week end et elle m'a demandé d'inviter des amis.
اوه قبل ان نبدأ زوجتي وانا عندنا حفلة راقصة من اجل سنتنا الاربعين هذا الاسبوع وهي قالت لي ان ادعو اصدقائي