"هذا التابوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce cercueil

Je préfére mourir que de retourner dans ce cercueil !
اٌفضل الموت على ان ادخُل في هذا التابوت.

Tu es fou de penser que je passerai plus de temps dans ce cercueil sous-marin que je ne le dois.
ستكون أحمقاً إنْ ظننتني سأمكث في هذا التابوت تحت الماء لفترة أكثر مِن اللازم

On sait qu'un truc est convoyé hors du pays dans ce cercueil.
معلوماتنا تقول بأن هناك شيئاً يتم تهريبه خارج البلاد عن طريق هذا التابوت

Ça aurait pu être toi dans ce cercueil.
كان من الممكن أن تكونِ أنتِ فى هذا التابوت

Je ne vais pas nous laisser mourir dans ce cercueil métallique roulant.
لن أسمح بموتنا داخل هذا التابوت المعدنيّ ذي العجلات

Notre temple protège ce cercueil depuis plus d'un siècle.
معبدنا كان يحمي هذا التابوت لما يزيد على مئات السنين

Pas même si c'était ton père qui pourrissait dans ce cercueil.
أبداً, حتى ولو كان أبوك هو الذى يتعفن فى هذا التابوت.

Je sais, ce cercueil doit rester clos.
أعلم أن هذا التابوت يجب أن يكون مقفلا ولكن من حيث أتيت

Est-ce ton intention de rester dans ce cercueil obscur pour le restant de tes jours, ou vas-tu avouer la vérité ?
أتنوِ البقاء في هذا التابوت المُظلم لاِسترجاع ذكرياتكَ الخالية، أم ستبُح لي بما فعلت؟

- Quoi ? S'enfermer dans ce cercueil, en bas.
يذهبون و يجلسون فى هذا التابوت القابع بالأسفل

ce cercueil est définitivement fermé. Lundi, il va au four.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن تذهب مباشرةً إلى الفرن

Dans 16 heures, je dois atterrir à Los Angeles, et je dois faire passer ce cercueil à la douane, parce qu'un corbillard l'attendra là-bas.
خلال 16 ساعة احتاج ان اهبط في مطار لوس انجلوس , وانا محتاج الى هذا التابوت لانهي الجمارك , لانه سيكون هناك عربة موتى تنتظرني هناك

Ne fermez pas ce cercueil.
لا تغلق هذا التابوت

Vous n'avez pas le droit d'évacuer ce cercueil.
هذا التابوت لا يمكنه مغادرة المبنى

- Abaissez le couvercle de ce cercueil maintenant!
أزيلوا الغطاء عن هذا التابوت الآن! دعهم يذهبون

Essayez de trouver quel indice sur où a été fabriqué ce cercueil.
"حاول إيجاد أيّ شيء هناك قد يشير لمكان صناعة هذا التابوت"

ce cercueil hermétique ?
ما هذا التابوت المغلق بشكل سحري؟

Ou... tu peux faire de ce cercueil ta maison.
أو تبقى في هذا التابوت للأبد.

Regardez ce cercueil. Il peut venir de l'ambulance.
ألقوا نظرة على هذا التابوت

Le corps d'Abby n'est pas dans ce cercueil. Tu avais promis.
جثّة (آبي) ليست في هذا التابوت لقد وعدتني