"هذا التاج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette couronne
• ce diadème
• cette tiare

cette couronne qui flotte c'est comme celle du bal de promo
هذا التاج العائم.. هل يرمز لتتويجي ملك الحفل الراقص؟

Les filles qui gagnent cette couronne toutes avaient quelque chose en commun
الفتيات اللاتي يأخذن هذا التاج للمنزل جميعهم لديهم شيء مشترك

cette couronne voudrait dire qu'elle serait une princesse. et tout le monde aime les princesses.
ولكن هذا التاج يعني لها بأنّها أميرة، والجميع يُحب الأميرات.

L'atome orne ce diadème en toc... qui sera offert à la gagnante de l'élection de Miss Univers.
الذرة توضع على قمة هذا التاج و الذي سيمنح للفائزة بلقب ملكة جمال الكون لهذا العام

cette tiare que vous avez sur la tête est un peu excessive.
هذا التاج الذي لديك على رأسك مبالغ فيه

Tu vois cette couronne, comment elle flotte entre les armes ?
هل تريان هذا التاج يحوم حول معطف من الاذرع ؟

Il n'était pas fait pour porter cette couronne, pas plus que toi.
لم يكن يناسبه أرتداء التاج, و أنت لا يناسبك أرتداء هذا التاج.

cette couronne fait plus que cacher une petite calvitie.
إن هذا التاج له وظيفة اهم من مجرد انه يغطى ذلك الجزء المتراجع من شعرى

tu porteras cette couronne.
. ذات يوم ، سيأتى دورك وترتدين هذا التاج

Vous avez dit que cette couronne etait déjà dans la salle, c'est ça ?
قُلت بأنّ هذا التاج كان في الغرفة بالفعل، صحيح؟

cette couronne nourrirait le royaume tout un hiver.
تستطيع تأمين طعامٍ لمملكتكَ طيلةَ الشتاء بثمن هذا التاج.

Je dois admettre que cette couronne m'irait parfaitement.
لابد أن أعترف، بالرغم من ذلك هل سيبدو هذا التاج ملائم ؟

Au nom des clans Macintosh, Dingwall, et Macguffin, nous vous donnons librement cette couronne.
"بالنيابة عن قبائل "مكينتوش ..."دينغويل" و"مكغافين" نعطيك هذا التاج بملء إرادتنا

...allons retrouver cette couronne et vous sauver des griffes de Neptune.
سوف نسترد هذا التاج (و ننقذك من عقاب (نبتون

cette couronne a beaucoup de valeur pour certains mais elle n'est pas pour moi
هذا التاج يعني الكثير لبعض من الناس

Je vous offre cette couronne... qui vole !
أنا سوف اقدم لك هذا التاج الطائر

Enlève cette couronne de sur ta tête, Will, et remplis-la à ras bord.
،"إنزع هذا التاج من على رأسك يا"ويل . وإملأه حتى آخره

Porte ce diadème et continuons notre conte de fée.
ضعي هذا التاج أمضي في حكايتنا الخيالية

Alors je te rends ce diadème.
لهذا فسأعيد هذا التاج

Je te laisse cette tiare, celle que tu refusas une fois.
ذكرت ذلك مرة و لكن... أترك لك هذا التاج الذي رفضت قبوله من قبل