"هذا التعديل حيز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet amendement entrera en
• cette modification entrera en
• cette modification est entrée en

Dès que cet amendement entrera en vigueur il sera possible pour un employeur d'envoyer une femme enceinte en voyage d'affaires avec son consentement écrit.
وإثر دخول هذا التعديل حيز النفاذ، أصبح من الممكن إرسال هذه النساء في رحلات عمل بناء على طلب خطي منهن.

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 15 septembre 2015;
2 - يقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف بتاريخ 15 أيلول/سبتمبر 2015؛

3. Décide en outre que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 15 septembre 2015.
3 - ويقرر كذلك أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف بتاريخ 15 أيلول/سبتمبر 2015؛

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2 - يقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف بتاريخ 10 آب/أغسطس 2013؛

2. Décide également que cette modification entrera en vigueur à l'égard de toutes les Parties le 15 septembre 2015;
2- يُقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف في 15 أيلول/سبتمبر 2015؛

2. Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2006].
2 - يقرر دخول هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف في [1 شباط/فبراير 2006].

cet amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura été approuvé par la majorité des deux tiers des États parties, qui notifieront leur acception au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention.
وسيدخل هذا التعديل حيز النفاذ بعد موافقة ثلثي الدول الأطراف في المعاهدة عليه وإخطار الأمين العام للأمم المتحدة بوصفه الوديع للاتفاقية بذلك.

2. Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2005].
2 - يقرر أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف في [1 شباط/فبراير 2005].

Décide que cet amendement entrera en vigueur à l'égard de toutes les Parties le [1er février 2005];
2 - يقرر أن يدخل هذا التعديل حيز السريان بالنسبة لجميع الأطراف في [1 شباط/فبراير 2005]؛

Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2006].
2 - يقرر دخول هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف في [1 شباط/فبراير 2006].

2. Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2008].
2 - يقرر دخول هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف في [1 شباط/فبراير 2008].

perfluorooctane sulfonyles 2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2 - يُقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز السريان بالنسبة لجميع الأطراف في 10 آب/أغسطس 2013؛

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2- يُقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف في 10 آب/أغسطس 2013؛

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2 - يقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف بتاريخ 10 آب/أغسطس 2013؛

Pesticide 2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013.
2 - يقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف بتاريخ 10 آب/أغسطس 2013؛

cette modification entrera en vigueur en janvier 2008. 16.2.
وسوف يدخل هذا التعديل حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2008.

cette modification est entrée en vigueur le 29 juin 2000.
ودخل هذا التعديل حيز النفاذ في 29 حزيران/يونيه 2000.