"هذا الجندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce soldat
• Le soldat

À chaque rencontre, ce soldat lui donnait 1 ou 2 dollars, ou deux œufs.
وفي كل مرة كان هذا الجندي يعطيها مقابل ذلك دولارا أو دولارين أو بيضتين.

Et ce soldat marchait dans la rue et il voit cette femme avec un caniche.
وكان هذا الجندي المُستجد يسير في الشارع ورأى سيدة تسير مع كلب بودل

Pour ajouter l'insulte à la blessure, ce soldat, cette brute, ce barbare d'on ne sait où,
لإضافة الإهانة للأذى الجسدي هذا الجندي هذا المتوحش، الهمجي و الذي أتى من حيث يعلم الله وحده

Tu ne dois pas t'inquiéter pour ce soldat.
ليس من الضروري أن تَقْلقُ حول هذا الجندي سيدى

Lorsque Le soldat a fait savoir qu'il désirait retourner en Corée du Nord, il a été remis à l'Armée populaire coréenne à Panmunjom.
وعندما أبدى هذا الجندي رغبته الصريحة في العودة إلى كوريا الشمالية، سُلم إلى الجيش الشعبي الكوري في بانمونجوم.

ce soldat est prêt à prendre des vies ou donner sa propre vie.
هذا الجندي مستعدُّ ليأخذ الارواح أو لان يهب روحه. أيّ شئ لوطنِه، سيدى

Maintenant, pourquoi ce soldat décoré s'est-il exilé lui même de la société ?
والآن لمَ هذا الجندي أبعد نفسه من المجتمع الحقيقي ؟

On peut pas le faire. Regarde ce soldat.
ـ لا يُمكننا فعلها ـ أنظر إلى هذا الجندي

Nous n'allons pas atténuer le sacrifice de ce soldat courageux
نحن لن نقلل من قيمة تضحية هذا الجندي الشجاع

Il a ordonné à ce soldat de faire des accusations car il veut se venger.
لقد أمر هذا الجندي لصنع هذه الادعاءات لأنه يريد الانتقام مني

ce soldat est arrivé par une fente dans le temps.
لقد جاء هذا الجندي عبر شق في الزمن

ce soldat a une grande famille.
هذا الجندي لديه عائلة كبيرة حقا خمسة عشر منهم

Ça ne sert plus à rien... ce soldat est mort.
لا فائدة من النظر لهذه الحالة هذا الجندي قد مات

Vous ne direz rien de cette exécution, ni de la mort de ce soldat jusqu'à nouvel ordre.
يجب أن لاتتحدث عن الاعدام اليوم أو عن وفاة هذا الجندي حتى نعلن عنه

ce soldat s'est distingué dans des batailles des plus sanglantes.
هذا الجندي كان متميزا في بعض المعارك الاكثر دموية في هذه الحرب

Amenez ce soldat sous une tente d'hôpital tout de suite.
لنأخذ هذا الجندي إلى خيمة طبية الآن.

On a trouvé ce soldat derrière les collines !
لقد عثروا على هذا الجندي خلف التلال.

Je ne voulais pas que ce soldat perde son temps.
أنا لَمْ أُردْ تَضْييع وقتَ هذا الجندي.

Je n'ai jamais vu ce soldat avant, pas en Azarith ou n'importe où ailleurs.
لم أرى هذا الجندي من قبل ليس في " آزريث" ولا في أي مكان آخر

Quand je mets ce soldat armé dans mon nez, ça me chatouille le cerveau.
عندما أضع سلاح هذا الجندي على أنفي يسبب لي الضحك آه .

Selon les FDI, Le soldat aurait ouvert le feu alors qu'il était la cible d'une grêle de pierres.
وقد أعلن الجيش أن هذا الجندي قد أطلق النار عندما رشق باﻷحجار.