"هذا الحمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette grossesse
• une grossesse

Et une fois rencontrée, je vais penser à cette grossesse le moins souvent possible.
وعندما التقي بها سوف افكر في هذا الحمل أقل قدر ممكن

cette grossesse avait une troisième roue en manque d'affection bien avant que tu te pointes.
أنت، هذا الحمل كان يتكأ على ثلاث عجلات من المشاعر قبل أن تأتي لهنا بكثير

C'est trop bizarre, parce qu'après m'avoir ignorée pendant toutes ces années, cette grossesse a tout changé.
إن الامر غريب حقاً لإنه بعد أن كنت جماداً امامه هذا الحمل قد غير كل شي

cette grossesse est un peu de ta faute.
هيه ' يجب أن تتحملي بعض المسؤولية في هذا الحمل.

une grossesse non désirée expose à des risques de santé qui pourraient être évités, et elle a moins de chances d'aboutir à la naissance d'un enfant qui vivra en bonne santé.
ويعرض الحمل غير المرغوب فيه المرأة لمخاطر صحية لا داعي لها ولا يحتمل أن يسفر هذا الحمل عن رضيع ثم طفل متمتع بصحة جيدة.

Tout le week-end, nous nous sommes réjouis de cette grossesse.
لقد كنا نخفى هذا الحمل طوال نهاية هذا الاسبوع.

cette grossesse est très difficile mais une fois que le bébé sera là, elle sera aussi excitée que nous.
هذا الحمل صعب جدا عليها لكن عندما يأتي الطفل أعرف أنها ستكون متحمسه مثلنا

"contente que quelqu'un ait trouvé quelque chose d'utile dans cette grossesse".
الشخص السعيد يحصل على شيئاً مفيداً بعيداً عن هذا الحمل

Pas besoin d'être un génie pour comprendre que cette grossesse était durement gagnée.
لا يحتاج وسيط روحي لمعرفة أن هذا الحمل كان بشق الأنفس قليلا.

Je veux dire, cette grossesse est répandue avec... c'est tragique, et étant donné son passé, je...
أعني . هذا الحمل يجعلها انه مأساوي .. ونظراً لماضيها أنا

Et, en plus, je ne sais même pas si on doit aller au bout - de cette grossesse.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Et selon mes calculs, cette grossesse est le résultat de notre première fois.
وطبقاً لحساباتي هذا الحمل نتيجة لأول مرة بيننا

Sur la liste des personnes au courant de cette grossesse, je pense que Rachel ne se trouve pas vraiment au sommet.
في قائمة الناس الذين يجب ان يعرفوا عن هذا الحمل اعتقد ان رايتشل ليست فيها

Je sais que tu as dit que tu voulais t'impliquer dans cette grossesse, mais le fait est, Dan, que tu n'es pas ce type.
اسمع اعرف انك قلت انك تريد ان تكون بجانبي من اجل هذا الحمل

Mais si la poursuite de cette grossesse veut dire que je te perds, alors on arrête ce truc.
أذا كان معنى إستمرارنا فى هذا الحمل أننى سأخسرك فسأنهية

Si continuer cette grossesse veut dire que je te perds, on arrête ça.
أذا كان إستكمال هذا الحمل معناها خسارتك ، فسننهيه

Je pense que la frontière est mince entre un miracle et ce qui nous arrange, je pense à cette grossesse et comment j'ai rencontré Janine et vous... et non Phillip.
أعتقد أن هناك خط رفيع بين المعجزة والراحة وأعتقد ماحول هذا الحمل وكيف عرفتك أنت وجانين وليس فيليب

Elle a fait trois fausses-couches avant cette grossesse.
لقد قامت بثلاثة إجهاضات قبل هذا الحمل

Tu as géré cette grossesse presque toute seule, malgré une mère folle, des hommes refoulés et des petits amis infidèles et indignes.
وقد تدَّبرتِ أمر هذا الحمل بمفردك تقريباً بالرغم مِن أنّك محاطةٌ بأُمِّ مجنونة، ورجال كابتين لمشاعرهم، وعاشقين خائنين لا يستحقونكِ

"C'est nul, de s'engueuler pour cette grossesse."
"لا أعتقد أن هذا الحمل يستحق أن نتشاجر بشأنه"

une grossesse est par conséquent considérée comme un phénomène surnaturel.
وبذا فإنه إذا ما حملت امرأة فلا يمكن أن يفسر هذا الحمل إلا على أنه حدث خارق للطبيعة.