"هذا الخاتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette bague
• cet anneau
• cette alliance
• la bague
• l'anneau

Je vais donner cette bague à cette fille là-bas et lui demander d'être ma petite amie.
سوف أعطي هذا الخاتم للفتاة التي هناك و أسألها بأن تكون صديقتي الحميمة.

Le gars veut que je mette cette bague dans sa tarte.
يريد مني الرجل ان اضع هذا الخاتم في فطيرتها

Lis les mots que tes ancêtres, on gravé sur cette bague.
أنظر إلى الكلمات التي حفرها أجدادك في هذا الخاتم

Car aussi longtemps que j'aurai cet anneau Je serai toujours là pour te rattraper."
لان طالما حَصلتُ على هذا الخاتم أنا سَأَكُونُ دائماً هناك لمَسْكك

A votre place, je ne remettrais pas cette alliance avant que votre main ne soit guérie.
لا اريدك ان تلبس هذا الخاتم في اصبعك حتي تنال يدك الفرصة للشفاء

cette bague est dans votre famille depuis des générations et la donner à une inconnue, ce n'est pas bien.
هذا الخاتم كان في عائلتكِ منذ أجيال وأن تعطيه لامرأة لا تعرفينها ، هذا خطأ

Le véritable amour suit cette bague où qu'elle aille, mon fils.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

cette bague qui a disparu, vous dites qu'elle n'est pas importante pour l'affaire, et pourtant vous vous sentez obligé de la trouver.
هذا الخاتم الذي فقدته كنت تقول انه ليس مهما للقضية لكنك ما زلت تشعر أنك مضطر لإيجاده لماذا؟

268)}Vous m'avez vu vendre cette bague et pensé : " Je l'enculerais bien " ?
رأيتنى أبيع هذا الخاتم وظننتِ أننى سأضاجع هذا الصبى؟

J'ai acheté cette bague pour demander en mariage ma copine.
انا اشتريت هذا الخاتم لأتقدم بالزواج لصديقتي ؟

La main tenant cette bague sera en vedette sur vos photos, pour toujours.
الآن . اليد التي سوف تحمل هذا الخاتم سوف تبقى بارزة في صورك للأبد

J'ai dépensé un mois de salaire pour cette bague.
لقد أنفقت راتباً كاملاً لابتاع هذا الخاتم.

Encore une chose... n'enlèvez pas cette bague, ce serait extrêmement douloureux... pour vos enfants.
أوه، ثمة شيء آخر لا تأخذ هذا الخاتم بعيدا لأنه سوف يكون مؤلم للغاية

cette bague n'a jamais appartenu à votre grand-mère, et ce n'est pas le vrai diamant.
هذا الخاتم لم ينتمى ابداً لجدتك و ليس الماس حقيقى

Je voulais juste avoir une nuit avec cette bague.
أردت فقط أن أمضي ليلة واحدة مع هذا الخاتم

J'aimerais qu'elle m'aille encore. J'adorais cette bague.
أتمنى لو أنه ما زال يلائمني، لقد أحببت هذا الخاتم.

Mais on a un long passé riche qui remonte à plusieurs années, et j'espère que cette bague l'aidera à oublier.
يرجع الى بضع سنين وأتمنى أن يساهم هذا الخاتم في مساعدتها على نسيان تلك السنين

Alors, j'ai fait cet anneau il y a 16 ans.
لذلك، أنا صنعت هذا الخاتم قبل 16 عاما

entrent maintenant dans cet anneau doré, et apporte à son propriétaire les cadeaux divins de la bonne santé, de prospérité et de bonne chance.
إدخلي الآن إلى هذا الخاتم الذهبي, وإجلبي لصاحبه هبات إلهية من الصحّة, والثراء والحظ الوافر.

Dans 15 jours, je reviendrai changer cet anneau en or.
لكنّي سأعود بعد أسبوعَين وأحوّل هذا الخاتم إلى ذهب

cette alliance a été avec moi pendant beaucoup de temps et... elle a une signification évidente de mon passé.
هذا الخاتم كان معي لوقت طويل,و ومن الواضح لديه اهمية كبيرة من ماضي

Je n'ai pas de chanson, mais j'ai la bague avec moi tous les jours--
و لم يكن لدي أغنية ، لكن حملت هذا الخاتم معي

Kate n'aura peut-être plus autant envie de faire ami-ami avec toi une fois qu'elle aura l'anneau au doigt.
كيت رُبما لن تميل إليك كما كانت تفعل من قبل فى اللحظة التى تضع فيها هذا الخاتم بإصبعها