"هذا الخبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette nouvelle
• cette information
• cette dépêche a été reçue
• nouvelle n'

cette nouvelle suscite évidemment d'autres espérances.
ويبعث هذا الخبر بالطبع على التفاؤل في مجالات أخرى.

cette nouvelle a été diffusée dans le pays et le requérant a été accusé de s'être converti au judaïsme.
ووفقاً لصاحب الشكوى، انتشر هذا الخبر في العراق واتُهم باعتناق الديانة اليهودية.

cette information gagnerait à être étoffée, en ce qui concerne notamment le stade de la procédure auquel le Procureur général intervient.
وأضاف أن هذا الخبر يستحق شرحه بالتفصيل لا سيما فيما يخص مرحلة الإجراءات التي يتدخل فيها النائب العام.

Le Groupe d'experts n'a pas pu vérifier cette information.
ولم يتمكّن الفريق من التأكّد من هذا الخبر.

Je suis désolé, mais cette nouvelle a déclenché en moi une tempête d'émotions.
أنا آسف، ولكن هذا الخبر جلبت عاصفة من العواطف في داخل لي.

cette nouvelle pourrait être difficile à accepter pour nombre d'entre vous, mais je vous promets que c'est la vérité.
أعرف أن هذا الخبر ربما سيكون صادمًا للكثير منكم ولن تتقبلوه بسهولة ولكني أؤكد لكم أنها الحقيقة

Si une once de cette nouvelle s'ébruite, tous les yeux se tourneront vers l'avenir, vers le prochain roi qui succédera à François.
إذا مجرد شائعات من هذا الخبر خرجت كل العيون ستنتقل منك إلى المستقبل إلى الملك الذي يأتي بعد فرانسس

cette nouvelle avait semé la panique chez les Tanuki.
هذا الخبر قد ارسل رسالة ذعر في قلوب الراكون

... ici sur notre chaîne, avec les derniers détails inédits sur cette nouvelle importante, le suicide du député Peter Russo.
هنا على هذه القناة نوافيكم بكل التفاصيل العاجلة.. عن هذا الخبر الرئيسي

cette nouvelle appuie notre libération et pour cela, nous devrions attendre.
هذا الخبر يدعم تحريرنا لذلك علينا أن ننتظر

cette nouvelle me choque profondément.
هذا الخبر صدمني جداً

- Tout le monde s'en fout, Brick, mais je pense que les gens pourraient être intéressés par cette nouvelle.
- لا أحد يهتم، قرميد، ولكن أعتقد أن الناس قد يكون مهتما جدا في هذا الخبر.

Écoute, il est hors de question... absolument hors de question... que je n'annonce pas cette nouvelle.
-ماكنزي,انصتي إلي . --من المستحيل من المستحيل تمامًا أن لا أقوم بإذاعة هذا الخبر.

Personne ne devrait recevoir cette nouvelle de vous.
...أعرف معنى تلقّي خبرٍ كهذا ولا ينبغي لأحدٍ أن يتلقّى هذا الخبر منك أنت

Communiquée à la source, cette information n'a pas été contestée.
ولم يُجادل المصدر هذا الخبر عندما نُقل إليه.

cette information a été publiée le 10 juin 1994 par le journal iraquien Al-Thawrah;
وقد نشرت جريدة الثورة العراقية هذا الخبر يوم ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

cette information a moins d'un jour, et le Dow Jones a déjà chuté de 400 points.
هذا الخبر لم يمر عليه يوم واحد و بالفعل داو قد انخفض 400 نقطة

Tu vas devoir voyager 300km pour donner cette information.
سيكون لديك للسفر 300 كيلومترا لإعطاء هذا الخبر.

La nouvelle n'a pas l'air de t'accabler.
انت لا تبدو مدمرة وحزينة بسبب هذا الخبر