"هذا الزفاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce mariage
• le mariage

Quelqu'un a tout intérêt à faire annuler ce mariage :
بالطبع هنالك رجل يفضل عدم حدوث هذا الزفاف

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Ce que vous faites ici, avec ce mariage ? C'est pas le truc le plus malin que vous ayez fait.
الذي تفعله هُنا , مع هذا الزفاف ؟ ليست أفضل حركة ذكيّة قد قُمت بها أبداً

On ne me voit pas comme l'un des mieux habillés du bureau, mais je vais changer ça lors de ce mariage.
الناس لا ينظرون إليّ كواحدة من ذوي الذوق بالأزياء في المكتب، ولكن سأغير ذلك في هذا الزفاف.

Il ne nous laissera jamais reporter le mariage. On a essayé.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً، لقد حاولنا

Je te jure, tu étais faite pour être à ce mariage.
أقسم، أنه قدّر لكِ أن تكوني في هذا الزفاف.

Il y a une chose qui rendra ce mariage parfait.
هناك شيء واحد سيجعل هذا الزفاف مكتمل الأتقان.

Mais tu dois faire une blague à ce mariage.
ولكن أريد من أن تقوم بمقلب في هذا الزفاف

Si vous êtes venue faire objection à ce mariage, c'est trop tard, et dans un autre sens, parce que ça a été décalé, c'est...
إن كنتِ قد أتيتِ إلى هنا لتعترضي على هذا الزفاف فأنتِ قد تأخرتي في معنى أخر

Tu sais à quel point ce mariage est important pour moi.
لقد سمعت للتو كم أن هذا الزفاف مهم بالنسبة ليّ، هل حقاً تظن

Est ce qu'il a une partie de ce mariage que tu n'as pas contrôlé ?
أيوجد أى جزء من هذا الزفاف لم تسيطر عليه؟

As-tu détruit ce mariage en un grand geste romantique pour me récupérer ?
هل أتيت إلى هذا الزفاف كأشارة رومانسية لتستعيدنى؟

La liste des invités à ce mariage comprend 17 des personnes les plus recherchées par la fédérations.
إن قائمة المدعوين في هذا الزفاف تحتوي على 17 من أكثر المطلوبين فدرالياً.

Vous savez que je fais référence à un évènement spécifique, ce mariage.
حسناً , أعتقد أنّك تعلم أنّني أشير إلى هذا الحَدَث خاصّة , هذا الزفاف

D'accord, faites ce que vous pensez être le mieux pour ce mariage, chef.
حسناً , إفعل ما تعتقد أنّه الأفضل حيال هذا الزفاف , أيّها القائد

Et nous avons essayé de garder ce mariage aussi simple que possible, ce qui n'a pas fonctionné.
أجل وقد حاولنا ابقاء هذا الزفاف بسيطاً قدر الإمكان، ولكن لم يفلح

Il y a un million de choses dans ce mariage qui ne se passent pas comme prévu, et ça me va, mais je ne vais pas tout ruiner en te laissant me voir dans ma robe.
هناك اشياء كثيرة في هذا الزفاف لم تحدث كما كان مخطط لها وانا على ما يرام بخصوص هذا

- Ne pourrions-nous pas considérer ce mariage comme une expérience et reparler du sujet dans quelques mois ou années ?
أن نتعامل مع هذا الزفاف كتجربة إعادة النظر في الموضوع لبضعة أشهر أو سنوات؟

J'ai bien peur qu'aucun d'entre vous ne détruise ce mariage. Mes chères.
أخشى أنّ أحداً منكم لن يقتحم هذا الزفاف يا أعزّائي

Vous savez, la vérité c'est qu'on est les deux contre ce mariage.
نعم تعرفون , الحقيقة أن كلانا محبط من هذا الزفاف

On est vraiment bon pour le mariage.
نحن مذهلان جدّاً في التعامل مع أمر هذا الزفاف