"هذا السجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce prisonnier
• ce détenu
• le prisonnier
• prisonnier qui

ce prisonnier a attaqué M. Al-Hassani alors qu'aucune présentation ni communication n'avait eu lieu entre eux.
فقد اعتدى هذا السجين على السيد الحسني بدون معرفة أو أحاديث سابقة دارت بينهما.

Il a demandé aux membres du Groupe de travail de s'associer à une initiative visant à obtenir la libération de ce prisonnier.
وطلب من أعضاء الفريق العامل أن ينضموا إلى الجهود الرامية إلى تأمين الإفراج عن هذا السجين.

ce prisonnier est banni de mon territoire.
نُفي هذا السجين من أراضيّ، سيعيش لكنه سيعيش ومعه أشباح الّذين خسرهم

On a eu plus que notre part de meurtriers, certains d'entre eux sans doute psychopathes mais... aucun comme ce détenu.
ولقد حصلنا على حصتنا من القتلة، بعضهم كانوا مختلين عقليًا بلا شك، لكن لا أحد منهم مثل هذا السجين.

Difficile de croire que ce détenu modèle est le même personnage immonde qui voulait être maire.
يصعب التصديق بأن هذا السجين المثالي، هو نفس المجرم الفظيع الذي ترشّح لمنصب العمدة.

Mais ce Doyen et ce prisonnier prouvent que le rêve est vrai.
و لكن هذا العميد و هذا السجين يقفان هنا اليوم معاً لإثبات أن الحلم حقيقي

Nje vous donnerai une représentation en échange de la liberté de ce prisonnier.
أطلب من أخيك بيتر أن يلتحق بنا أن أريد يا أمير جورج بأن تفعل ذلك كبديل لحرية هذا السجين

ce prisonnier a interféré avec la punition du prisonnier Aguilar.
كان هذا السجين يتدخل في العقاب البدني للسجين أجويلار

Si ce prisonnier s'échappe, je vous ferai dire devant la cour qu'il s'est moqué de vous.
لو هرب هذا السجين منك سوف اجعلك تشهد في محكمة علنية عن كيف استطاع ان يضحك عليك

ce prisonnier t'a attaqué à cause de ce que tu as fait à sa soeur !
هذا السجين هاجم لك cecause ما فعلته sister- - له

As-tu fait en sorte que ce prisonnier attaque M. Queen ?
هل لديك هذا السجين مهاجمة السيد الملكة؟

Écoutez, les grands, c'est Strika, le petit, qui a trouvé ce prisonnier.
إذن من بينكم جميعاً أيها البالغون, "سترايكا", الصبى الصغير, هو من وجد هذا السجين.

Tu sais que ce prisonnier pose un risque de sécurité... c'est un criminel dangereux.
تعلمين ان هذا السجين خطير جدا مجرم كبير

Non, c'est moi qui me charge de ce prisonnier.
كلاّ، هذا السجين تحت عهدة إدارتنا

Et il y en a d'autres, comme ce prisonnier.
ومن ثم هنالك الذين مثل هذا السجين.

ce détenu, celui qu'on vous a envoyé libérer, il pourrait confirmer vos propos.
هذا السجين الذي أُرسلتَ لتحرّره يفترض به أن يكون قادراً على التدليل على ما أخبرتني به

ce détenu est ma bête noire depuis 35 ans.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام

Le médecin de la délégation a examiné ce détenu et a constaté qu'il présentait des traces corroborant la description des mauvais traitements qu'il affirmait avoir subis quelques semaines auparavant.
وقام الطبيب المرافق للوفد بفحص هذا السجين ووقف على أدلة طبية لها علاقة بالمعاملة السيئة التي تعرض لها منذ أسابيع قليلة سابقة على الزيارة.

Il y a ce détenu qui n'arrête pas de me regarder.
هناك هذا السجين الذي يظل يراقبني

ce détenu dit qu'il travaille ici.
يقول هذا السجين أن لديه عمل هنا

Elle ne s'arretera pas tant que le prisonnier ne sera pas remis en cellule.
وأنه لن يتوقف حتى يوضع هذا السجين في زنزانته مرة أخرى

Il est indiqué que fin d'octobre 2010, il a été attaqué par un autre prisonnier qui venait d'être transféré dans sa cellule.
وأُفيد أنّ سجيناً آخر اعتدى عليه في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2010 بعد نقل هذا السجين إلى زنزانة السيد الحسني.