"هذا السكين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce couteau
• ce poignard
• le couteau

Parce que j'ai un couteau dans le pied ? Qui a mis ce couteau ici soldat ?
ـ لأن هناك شكين في قدمي ـ من وضع هذا السكين هناك، أيها الجندي؟

si personne ne m'avait remis ce couteau.
أولا .. إذا كان هذا السكين لن لا تحصل عليه.

ce couteau a été fait avec du métal provenant de la navette.
هذا السكين تمّ صنعه من معدن سفينة الإنزال

De l'eau, c'est parfait. Emmenez ce couteau loin de moi.
الماء جيد هنا خذ هذا السكين بعيد عني

Pardonnez-moi, monsieur le comte... mais ce poignard appartient à mon père.
إغفر لي، سيدي لكن هذا السكين يعود إلى أبي.

Rends-toi un service, plante ce couteau où il faut !
قم بخدمة لنفسك وضع هذا السكين حيث ينتمى

Et plus de baignade pendant trois semaines. Laisse ce couteau.
ولم أستطع دخول البحيرة مدة ثلاث أسابيع، لا تعطيني هذا السكين

Il me paye juste pour le regarder dormir et frotter ce couteau sur mon visage.
يدفع لي لمشاهدته و هو نائم و حك هذا السكين على وجهي بينما اقوم بمشاهدته

Tu dois m'écouter! Prends ce couteau et il fera partie de toi et de ton temps.
عليكِ أن تسمعينني, أمسكي هذا السكين وسوف تصبح جزء منكِ ومن زمانكِ

Je reconnais ce couteau. Celui que porte sur lui mon fils pour se protéger depuis presque 4 ans.
أجل , أميز هذا السكين ابني يحمله معي دوماً لحمايته

ce couteau te connaît depuis le jour de ta naissance.
هذا السكين يعرفك مند أول يوم ولدت فيه.

- Mets-moi ce couteau sous la gorge.
فقط ضع هذا السكين على حلقي وتظاهر بأنك تمسكي بي كـ رهينيه

Si tu ne me dis pas ce que je veut savoir, je vais prendre ce couteau et je vais te vider ici même ou tu te tiens.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، سآخذ هذا السكين وسأشَرِّحُك، هنا، حيث تقف.

- Comment les tuer ? Maintenant, sérieusement, frangins, ce couteau me file des démangeaisons.
, الآن , في الحقيقة يا أخي هذا السكين يجعلني أريد أن أحك

ce couteau peut casser la bouteille en deux.
على أن يقطع هذا السكين هذه الزجاجة إلى نصفين

Je t'avais dit que ce couteau à beurre n'arrêterait pas les balles.
نعم. لقد قلت لك هذا السكين لن يوقف الرصاص.

Accessoire ou non, ce couteau correspond aux blessures de nos victimes exactement.
حسنا، دعم أم لا، هذا السكين مطابقة لدينا ضحايا وأبوس]؛ الجروح بالضبط.

ce couteau est maudit.
هذا السكين لديها تاريخ الملعون.

Tu veux savoir à propos de ce couteau?
هل تريدين انْ تعرفي ما أمر هذا السكين ؟

Voilà pourquoi j'ai peur de ce poignard.
وهذا هو السبب في أنني خائفة من هذا السكين.

Je vais lui chercher un pansement pendant que tu trouves comment retourner la magie de ce poignard à notre soeur.
انا ذاهب لإيجاد ضمادة بينما كنت معرفة كيفية وضعت السحر في هذا السكين إلى الشقيقة.

Mis à part le couteau en question, aucun des prisonniers n'était armé.
ولم يكن في حوزة أي سجين أسلحة ما عدا هذا السكين.