"هذا الشاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce type
• ce jeune homme
• ce gars
• ce mec
• ce garçon
• ce gamin
• cet homme
• ce gosse
• ce gars-là
• le jeune homme
• un jeune homme

Je suis là à chevaucher les cuisses de ce type canon.
ها أنا أمتطي فخذا هذا الشاب الحزين و المثير

Mais quand ce type a tiré et que je n'ai pas saigné, j'ai su que le Seigneur me donnait une seconde chance.
لكن عندما أطلق هذا الشاب النار عليّ و لكن لم أمت؟ كنت متأكد أن الرب يعطيني فرصة ثانية

Je serais très reconnaissant si vous pouviez offrir un moment seul à ce jeune homme.
سـ.. سأكون مُمتناً كثيراً إذا تركت هذا الشاب يحظى ببعض الوقت وحده.

Il est venu deux fois. Tu profiles ce jeune homme, Abraham. Tu te rends compte ?
اتى هنا مرتان انت تتهم هذا الشاب , ابراهام , اتدرك هذا ؟

Tu sais, ce gars joue parfois en dehors de Vegas.
أتعلم ، هذا الشاب أحيانا يعمل بخارج فيغاس

Les gars, vous auriez dû voir ce mec. C'était incroyable.
يا أصدقاء, عليكم مشاهدة هذا الشاب فإنه مذهل.

Regardez moi ce garçon. Vous pouvez croire que ce petit bâtard pourrait être président?
أنظري إلى هذا الشاب أتصدقين أن هذا اللعين قد يكون رئيساً؟

ce type est drôle par nature. Il pourrait écrire pour toi.
هذا الشاب مضحك بالفطرة أعتقد أنه يستطيع الكتابة لك

Il y a environ un mois, ce type a passé une nuit avec Rachel. J'ai pas vu qui c'était, mais...
منذ شهر تقريبا قضي هذا الشاب ليلة مع راشيل أنا لم أري من يكون هو لكن..

Donc si j'ai connu ce type, ce n'est rien de plus qu'un rêve.
لذا حتى لو كنت أعرف هذا الشاب فبالأساس، هذا ليس سوى حلم

Et alors, peut-être que toi et moi, pourrons Travailler ensemble et découvrir qui a tué ce type ... d'accord?
ثم لربما أنتي وأنا نعمل معا لنكتشف من قتل هذا الشاب.. اوكي؟

Je ferais mieux de ramener ce jeune homme chez lui.
حسناً، أعتقد إنه عليّ إعادة هذا الشاب للمنزل

Vous savez, la vérité, ce jeune homme m'est complètement étranger.
الحقيقة أن هذا الشاب .يبدو كغريب بالنسبة لي

Vous allez maintenant suivre ce jeune homme et il vous emmènera voir votre fille.
الآن أنتي ستذهبين مع هذا الشاب اللطيف وهو سيأخذك إلى بنتك

Comment peux-tu trainer avec ce gars après ce qu'il a fait à ma soirée ?
كيف لك ان تتجولى مع هذا الشاب بعد الذى فعله فى الحفله؟

Ce qui se passe est que ce gars merde comédie a remporté le ruban bleu.
الذي يحدث هُنا أن هذا الشاب فازَ بالوسام الأزرق في الكوميديا اللعينة

Mais je viens d'apprendre que son lien familial le plus complexe est avec ce gars.
لكن، ما عرفته للتو أن علاقتها العائلية الأكثر تعقيداً مع هذا الشاب

ce mec dit qu'il vous a vendu des billets de concert ?
يقول هذا الشاب إنه باعك بطاقات لإحدى الحفلات الموسيقية؟

Le sujet, c'est que ce mec a explosé la tête d'un dragon.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

Et quand ça se finira avec ce mec... et ça arrivera... je ne serai pas là pour ramasser les morceaux.
وعندما يفشل الأمر مع هذا الشاب وهو ما سيحدث

j'ai peur que tu ne saches pas dans quoi tu t'engages avec ce garçon.
حبيبتى، أنا قلق مما تفعلين بأستمرارك فى علاقتك مع هذا الشاب.

Puis je me suis souvenu de ce gamin Asiatique, habillé avec des fripes, un chapeau rabaissé et un sac-à-dos.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Ce dispositif à t-il déjà été utilisé sur cet homme ?
هل تم استخدام هذا الجهاز على هذا الشاب ؟

Je croyais, mais je n'ai jamais vu ce gosse à un mariage ou à une veillée.
هذا ما فكرت, ولكني ما رأيت أبدا هذا الشاب لافي حفلات الزفاف أو أي استيقاظ

ce gars-là, je le connais depuis 12 ans, c'est un ami de la famille.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

L'examen médical a révélé que le jeune homme était conscient et alerte.
وبينت الفحوص أن هذا الشاب لم يفقد الوعي وأنه محتفظ بحيويته.

Que ferai-je alors? Je ne peux donner ma fille en mariage à un jeune homme qui ne porte même pas de montre.
وعندئذ ماذا سأفعل؟ لا أستطيع أن أترك ابنتي تتزوج من هذا الشاب الذي لا يملك حتى ساعة يد.