"هذا الشتاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet hiver
• l'hiver

On a déjà annoncé que cet hiver sera plutôt froid en Afghanistan et, très bientôt, les régions montagneuses du pays seront couvertes de neige.
ولقد أُعلن بالفعل أن هذا الشتاء سيكون قارس البرودة في أفغانستان وأن الثلوج ستغطي قريبا الجزء الجبلي من البلاد.

Tout cet hiver, où je voulais jouer au hockey, alors... je veux recommencer à jouer au hockey.
طوال هذا الشتاء .كنت ارغب بأن العب الهوكي لذا اريد ان العب الهوكي مرة اخرى

Il y a deux jours, je lui ai dis que je lui payerai pas autant, car cet hiver m'as mis à sec financièrement.
قبل يومين, قلت له أني لن أدفع له بذاك المبلغ لأن التكاليف في هذا الشتاء قد أثقلتني قام بتحطيم سيارتي

S'il neige cet hiver sur ce toit, ça va s'infiltrer, peu à peu, discrètement et d'un coup, ça va fuir de partout.
تعلم عند مجئ هذا الشتاء ووضع السقف كما هو وتنام بالداخل كما أنت

Pendant l'hiver, plusieurs décès survenus à l'hôpital psychiatrique de Pazaric peuvent être imputés au manque de combustible pour le chauffage.
وسجل عدد من الوفيات خلال هذا الشتاء في مستشفى بازاريتش لﻷمراض العقلية. وهي وفيات قد ترجع الى انعدام وقود التدفئة.

Il a insisté pour que le pays continue à brûler du charbon cet hiver, pour donner l'illusion d'une économie forte.
أصرّ على ان تستمرّ البلاد في إحراق الفحم بشكل غير مسؤول خلال هذا الشتاء كي يوهم الناس بأن الاقتصاد قوي.

Je ne l'imagine pas aux Everglades cet hiver avec sa jolie collection de cravates
لا يمكننى أن أتخيل عدم رؤيته في إفرغليدس هذا الشتاء ولا مجموعته الرائعة من رباطات العنق

cet hiver le centre commercial fait un rabais de 80% aux 20 premiers clients du magasin.
هذا الشتاء ٪المركز التجاري قدم 80 إلى اول 20 شخص ياتي الي المركز التجاري

Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver donc je suis content d'avoir insisté sinon tout le toit aurait pu s'effondrer, n'est-ce pas ?
نحن حصلنا على تساقط كثيف للثلج في هذا الشتاء لذلك انا سعيد و اصررت خلاف ذلك السقف بالكامل لا يمكن تغطيته صحيح؟

On aura beaucoup de moufles cet hiver.
سوف نستعمل الكثير من القفازات هذا الشتاء

On risque d'être un peu surpeuplé ici cet hiver.
و قد يزدحم المكان هنا بعض الشىء هذا الشتاء

Son bois nous tiendra chaud cet hiver.
ما توفّره الغابة لنا، سيبقي موقدَ عائلتنا دافئاً هذا الشتاء.

l'avion arrivera à 9 h pour tous ceux qui ne restent pas à la base cet hiver.
ستأتي الطائرة على الساعة التاسعة لكلّ من لن يبقى في القاعدة هذا الشتاء

Tu sais, si les choses deviennent difficiles, je peux toujours prendre une aide en plus cet hiver.
إذا أصبحت الأمور صعبة, أستطيع أن أستخدم بعض المساعدة الإضافية في هذا الشتاء

Ça dépend du nombre de fois que l'étang a dégelé cet hiver.
هذا يعتمد على عدد المرات التي تجمدت فيها البركة هذا الشتاء

Je ne parviens pas à croire, qu'à cause d'une mission que l'évèque de Rome t'a confiée, tu doives résider avec lui cet hiver.
الامر الذي جعلني أوجز لك برسالة مع أسقف روما هو أنه يتوجب عليك الاقامة معه هذا الشتاء

Les animaux qui dépendent de cette forêt mourront de faim cet hiver.
تلك الحيوانات التي تعتمد على الغابة ستجوع هذا الشتاء

Les Torrance auront la charge de I'Overlook cet hiver.
عائلة تورانس ستعتنى بالفندق خلال هذا الشتاء

Il invitait toutes les parties, locales et internationales, à veiller à la livraison d'une aide humanitaire suffisante au cours de l'hiver.
وناشد جميع اﻷطراف المحلية والدولية ضمان تسليم معونات إنسانية كافية خلال هذا الشتاء.

C'est aussi en raison des rigueurs de l'hiver que les forces d'opposition armée ont perpétré moins d'attentats.
وساهم تدهور أحوال الطقس هذا الشتاء أيضاً في انخفاض قدرة قوات المتمردين المعادية على شن هجمات.

J'ai réuni chaque Frey digne de ce nom afin de vous révéler mes intentions, maintenant que l'hiver est là.
لقد جمعت كل فري الذي يعني شيئا لعنة حتى أستطيع أن أقول لكم خطط بلدي لهذا البيت العظيم الآن هذا الشتاء قد حان.