"هذا الشعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces cheveux
• ces poils
• ces poèmes
• cette poésie
• cette coiffure
• cette tignasse

Et il va falloir faire quelque chose avec ces cheveux.
وسيتعين علينا أن نفعل شي حيال هذا الشعر.

Quel est le point d'un costume de saut Si j'ai encore ces cheveux?
ما فائدة تلك البدلة إذا كان لدي هذا الشعر

Regarde-moi ces cheveux noirs.
يا الهي أنظر الى هذا الشعر الأسود الذي لديك

Ils vont venir avec leurs lumières ultraviolettes, relevant tous ces poils et ces semences et ces empreintes et tout.
ويوجهونه صوب كل هذا الشعر .والمني والبصمات وكلّ شيء

Après avoir écrit tous ces poèmes intenses sur la mort, je suis là.
أنا أكتب كل هذا الشعر الإنفعالي عن النهاية , وها أنا مجدداً

Allez, cette poésie ne va pas s'expliquer seule.
هيا يا رفاق، هذا الشعر يحتاج إلى من يقدره

Avec cette coiffure et mon sac Vermani, je suis irrésistible.
بين هذا الشعر و حقيبة أرماندو فيرماني الخاصة بي لا أظن أن لدي القدرة على تحمل نفسي

En plus, ces cheveux à une fête au bord d'une piscine... une trempette et ça se transforme en airbag.
بالإضافة إلى أن هذا الشعر في حفلة على المسبح قفزة واحدة و سينفجر كأنه وسادة هواء

En plus du doctorat, j'ai aussi ces cheveux.
بالأضافة إلى الدكتوراه عندي هذا الشعر أيضا

Mets-toi à ma place. Ce nez, ces cheveux, ce menton ridicule !
حسناً, فكر في انا, هذا الانف هذا الشعر, هذا الذقن السخيف

D'où croyez-vous que me viennent ces cheveux gris ?
كيف تعتقد اننى حصلت على هذا الشعر الرمادي؟

Je sais qu'il y a un beau jeune homme derrière ces cheveux et cette crasse.
أعرف أن هناك شاباً وسيماً خلف كل هذا الشعر والتراب

Les têtes qui ont cultivé ces cheveux ne cultiveront plus jamais de cheveux.
الرؤوس التي نمت هذا الشعر لن ينمو عليها الشعر مجددا

Cette tête atroce, ces cheveux, ces cheveux impossibles à peigner, et cette idiote, imbécile personnalité?
هذا الوجه القبيح، هذا الشعر, وهذا الشعر الذي لا يمكن تمشيطه. وهذه الشخصية الغبية السخيفة؟

Pourquoi te caches-tu toujours derrière tous ces cheveux ? Tu es si jolie.
لم تخفين وجهك وراء كل هذا الشعر انت جميله

Mais je voudrais restaurer ces cheveux tels qu'ils étaient
لكني أريد أن أعيد هذا الشعر إلى ما كان عليه

Il faut virer ces poils.
من الأفضل القيام بشيء بخصوص كل هذا الشعر

ces poils sont là pour une raison bien précise.
هذا الشعر موجود في هذا المكان لسبب

Regarde ces poils de chien...
انظروا إلى هذا الشعر الكلب ...

J'écoute toutes ces chansons et je lis tous ces poèmes avec un autre regard.
ولكن الآن أفهم ، وأنا استمع إلى كل هذه الموسيقى وأقرأ كل هذا الشعر حيثُ هو جديد تماماً ، ومجيد بخفّة

J'ai toute cette poésie en moi, mais elle est prisonnière.
بداخلي كل هذا الشعر, لكنه محبوس.

Pour ton information, cette coiffure me rend un peu...
...ولمعلوماتك، يشعرني هذا الشعر

J'entends rien avec cette tignasse.
لا استطيع السماع خلال هذا الشعر الملعون