"هذا الشيء اللعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce putain de truc
• cette saloperie
• ce truc
• ce foutu truc
• cette merde
• cette foutue chose
• cette chose maudite
• cette maudite chose

J'ai besoin d'un moment avec ce putain de truc.
انا بحاجة الى بعض الوقت مع هذا الشيء اللعين

Fais vite ! Donne-moi ça. Enlevez-moi ce putain de truc !
اجر بسرعة اجر اعطني هذا ابعد هذا الشيء اللعين عني

Je m'apprête à résoudre ce putain de truc.
أنا على وشك حل هذا الشيء اللعين.

Ah, cesse de tergiverser et aide-moi a enlever cette saloperie.
كف عن الثرثرة وساعدني على انتزاع هذا الشيء اللعين

Eh bien, je serais un peu plus excité si j'arrivais à faire fonctionner ce truc.
حسنا، سأصبح أكثر حماسًا لو تمكنت من جعل هذا الشيء اللعين يعمل.

Ouais, toi restant à côté est ce qui a gardé ce foutu truc redémarrer
أجل، بقاءك بالجوار هُو ما أبقى إعادة تحميل هذا الشيء اللعين.

Vous êtes qui, bordel, et c'est quoi cette merde sur ma poitrine?
الآن ، من تكونُ يا لعين ؟ وما هذا الشيء اللعين الذي وضعتهُ بصدري ؟

On doit couper les flux, aveugler cette foutue chose, maintenant.
يجب أن نسحب البث، ونُعمي هذا الشيء اللعين في الحال.

Ainsi nous pouvons passer le reste de nos vies ... dans cette chose maudite.
إذن فبوسعنا العيش هنا للأبد بداخل هذا الشيء اللعين

Enlève-moi cette maudite chose avant qu'elle ne me fasse faire quelque chose que tu regretteras.
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه

Je peux pas respirer ni chevaucher dans ce putain de truc !
لا أستطيع التنفّس في هذا الشيء الملعون، لا أستطيع الإمتطاء في هذا الشيء اللعين!

Je te fais pas la morale, mais vire ce putain de truc !
هذا ليس وعظ، بل طلب أبعد هذا الشيء اللعين!

Je parie que ce putain de truc n'est même pas verrouillé.
اراهن ان هذا الشيء اللعين ليس حتى مغلقا

Montrez-moi comment tuer ce putain de truc.
أَرنِيِ كيف تقتُل هذا الشيء اللعين.

Éteins ce putain de truc.
أوقف هذا الشيء اللعين!

Je cherche ce putain de truc!
انظر الى هذا الشيء اللعين

Ils ont baptisé cette saloperie.
لقد اعطو هذا الشيء اللعين اسما

Impossible d'ouvrir cette saloperie.
لا يمكنني فتح هذا الشيء اللعين

ce truc te va mieux qu'à moi !
هذا الشيء اللعين يناسبك أفضل مما يناسبني.

C'est pour ça que Robert Jekyll veut se débarrasser de ce foutu truc.
هذا هو السبب الذي يريد روبرت جيكل للتخلص من هذا الشيء اللعين.

Je touche pas cette merde.
انا لن المس هذا الشيء اللعين

Oui, eh bien... je ne sais pas combien d'années cette satanée chose a pris de ma vie, mais je vais vous dire, si l'homme de Kolya n'avait pas éloigné cette foutue chose, je serais de la poussière dans un gilet pare-balles.
...بلى ، حسناً لا أدري كم عدد السنين التي انتزع فيها ذلك الشيء الراتق حياتي لكن سأخبرك بهذا ، لو أن رجال "كوليا" لم يجذبوا هذا الشيء اللعين بعيداً عني

- Baissez cette chose maudite.
-أطفئ هذا الشيء اللعين ؟

En fait, je contrôle peut-être 10% de cette maudite chose.
في واقع الأمر أنا أسيطرُ على عشرة بالمئة من هذا الشيء اللعين