"هذا الشيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce chèque
• le chèque
• un chèque

Après examen de vos avoirs, vos intérêts d'affaires, vos dettes, ce chèque est l'unique chose qui sépare votre famille de la banqueroute.
وبعد مراجعة ممتلكاتكم وفوائد أعمالكم وديونكم أعلم أن هذا الشيك هو الشيء الوحيد الذي يقف بين عائلتكم والإفلاس

ce chèque avait été encaissé sans qu'aucune écriture ne figure dans les livres de compte de l'Office.
وكان هذا الشيك قد تم صرفه دون أن ترافقه أية معاملات في سجل مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

ce chèque de trente millions de dollars.
‫عندما تسلّمهما هذا الشيك ‫الذي يبلغ قدره 30 مليون دولاراً

Je suis en train de me faire dessus en pensant à ce chèque.
أنا اتبول قليلاً في سروالي بسبب هذا الشيك

Je suis très fier de toi, car il y avait une époque où je n'aurai même pas eu le temps de voir ce chèque.
أنا فخور بك حقاً لأنه في أحد الأوقات لم أكن لأرى هذا الشيك حتى

Donc, pas d'argent. Non, et je me rends compte maintenant que ce chèque géant est trompeur.
كلاّ،والآن أدركت مدى تضليل هذا الشيك الكبير

ce chèque de commission d'une des maisons que j'ai vendue la semaine dernière est bien plus gros que je le pensais.
هذا الشيك من أحد البيوت التي بعتها الأسبوع الماضي أكبر بكثير مما اعتقدت

Jules, ne devient pas folle avec ce chèque et comme d'habitude n'essaie pas de doubler cet argent en une nuit.
جولز, لاتجنّي بسبب هذا الشيك وتفعلين ذلك الشيء حيث تحاولين مضاعفة نقودك في ليلة واحده

Excusez moi. ce chèque est à l'ordre de "Pied Piper Incorporated".
بعد إذنك، هذا الشيك صادر لجهة "شركة المزمار المدمجة"

Ce qui veut dire que soit vous acceptez ce chèque venant de moi, soit vous vous trouvez un autre avocat.
مما يعني ان تقبل هذا الشيك مني أو تجد لنفسك محام آخر

Je donnerai ce chèque à vous et à la femme, et en échange, vous mettrez la maison à mon nom.
هذا الشيك سوف أعطيه لك وللمرأة في المقابل تضع هذا المنزل بإسمي

Au nom de "Battle of the Bands", je remets ce chèque de 20 000 dollars à "No Vacancy".
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

En récompense de cette prise record... je suis fier d'accorder à Bender ce chèque de 1000 dollars!
..لذا تكريماً لاصطياده فريسة برقم قياسي انا فخور لإعطاء بيندر هذا الشيك بألف دولار

Au nom de la Fédération Américaine de Balle au Prisonnier d'Amérique, j'ai l'honneur de vous remettre ce chèque de 50 000 dollars.
يسعدني ان اقدم لكم هذا الشيك بمبلغ 50 الف دولار

Quand les banques rouvriront, ce chèque ne vaudra pas plus qu'un bout de papier.
في الوقت الذي تفتح فيه البنوك هذا الشيك لن يساوي هذا الورق الذي طبعت عليه.

J'aimerais encaisser ce chèque et... vous inviter à dîner, ce soir.
و أريد أن أصرف هذا الشيك و أريد مرافقتك للعشاء

On prend ce chèque et on s'en va.
أنا فقط سأخذ هذا الشيك وأذهب بعيدا، شكرا هذا جيد

Il pourra bien mettre à profit ce chèque de 1 000 francs.
‫وسوف يكون قادرا على استخدام هذا الشيك بمبلغ ألف فرنك في مكانه الصحيح

Que pouvons nous faire pour avoir ce chèque tout de suite ?
ماذا تريدينا أن نفعل لنحصل على هذا الشيك الآن؟

Et encaisser ce chèque me protègera de toute obligation envers toi.
وصرف هذا الشيك سيقيني من أي إلتزام تجاهكِ

Tu t'en ficherais si tu avais vu les zéros sur le chèque.
ما كنت لتهتم إن رأيت عدد الأصفار على هذا الشيك

J'irais bien au MET, je dois déposer un chèque et j'ai une lessive à faire...
كنت أريد الذهاب إلى المترو ويجب أن أودع هذا الشيك وأذهب بملابسي إلى المغسلة