"هذا الشّيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce truc
• cette chose

Honnêtement, je suis heureux de me débarrasser de ce truc.
صدقًا، سأكون مُمتنًّا إن تخلّصتُ من هذا الشّيء.

Non, la Magika ! Comment on éteint ce truc ?
لا أريد الذّهاب، أين زرّ إطفاء هذا الشّيء

Je viens juste de comprendre qu'on était supposé porter des fringues sous ce truc.
اكتشفتُ للتّو أنّ عليك إرتداء الملابس تحت هذا الشّيء.

Tu as placé cette chose qu'on utilise après les repas.
وضعت هذا الشّيء الذي يستعمل بعد وجبات الطعام إنتهت.

Ce dont j'ai vraiment besoin c'est de retirer cette chose, s'il te plait.
ما أريده حقًا هو نزع هذا الشّيء اللّعين، رجاءً

Je serai plus heureux quand cette chose sera installée et que je peux retourner à mon travail de jour.
سأكون أسعد حينما يستقرّ هذا الشّيء وأعود إلى وظيفتي الأساسيّة.

C'était un appel du cabinet du Docteur Katkoff. Je dois faire ce truc ce matin, c'était juste pour me le rappeler.
كان اتصال من مكتب الدّكتور كاتكوف لدي هذا الشّيء صباح اليوم .

Tu as visiblement ce... ce truc avec les femmes, cette connexion forte, qu'importe ce que tu fasses, qu'importe que tu joues au con, elles semblent s'émouvoir.
من الواضح لديك هذا... الشّيء مع النّساء، هذه الرّابطة القويّة، فمهما فعلت، ومهما درجة وقاحتك،

Quand Yorgi sera t'il capable de lancer ce truc ?
متى يمكن ليورجي أن يبدأ هذا الشّيء ؟

OK, on va prendre ce truc morceau par morceau et cette petite mademoiselle conneries souhaitera ne jamais avoir entendu le nom de Louis Litt.
حسنًا، سنمزّق هذا الشّيء إربًا إربًا وسنجهل الآنسة "هراء" تتمنّى لو لم تسمع باسم (لويس ليت)

ce truc te mine.
هذا الشّيء أثّر فيكَ فعلاً.

Ouch ! ce truc déteste tellement les femmes, on devrais l'appeler le Texas.
هذا الشّيء يكره النّساء بشدّة، علينا أن نسميه (تكســاس).

Détruis ce truc.
حطم هذا الشّيء.

ce truc serait presque capable de voler maintenant.
هذا الشّيء اللعين مثل الذّبابة الآن .

ce truc doit faire du 130 Km/H ! Comment on va l'arrêter ?
هذا الشّيء يجب ان يسير 80 ميل في السّاعة !

cette chose était deux fois plus grosse.
كان هذا الشّيء أكبر مرتين من حجم أيّ مستذئب سبق وأن رأت

À ce stade 46 nations sont investis dans cette chose.
سينطلق قريباً في هذه النقطة ، 46 دولة تستثمر في هذا الشّيء

cette chose,... en ce monde, c'était... tellement inapproprié !
هذا الشّيء في هذا العالم ، كان غير مناسب غير مناسب ، في غير محلّه

Tu admets que cette chose est une arme.
أنتم تفترضون أنّ هذا الشّيء سلاح.

Le pouvoir que cette chose représente...
القوّة التي تُمثلّ بواسطةِ هذا الشّيء...

Pensez-y vous ne pouvez pas faire marcher cette chose sans moi.
واجهه ... ...لا يمكن أن تدير هذا الشّيء بدوني .