"هذا الصّباح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce matin

J'ai pas eu le temps de me coiffer ce matin.
لم أملك الوقت كي أجعله أملسًا هذا الصّباح.

un corps qu'on a trouvé dans le marais ce matin.
التي عثرنا على جثمانها في المستنقع هذا الصّباح

Et crois moi, vous faites bien mieux que lorsque vous êtes venus ce matin.
وثقي بي، أنتِ تبلين أحسن مما أبليتِ لدى مجيئكِ هذا الصّباح

C'est comme si, ce matin, je savais ce qu'allait être mon futur.
كـأن، هذا الصّباح. عرفت مغزى مستقبلي أين يقبع ، أتعرف؟

Tu n'as pas répondu à mes appels ce matin.
لمْ تُجيبي أيًّا من اتّصالاتي هذا الصّباح.

Je... Je continue à penser a ce que tu m'as dit ce matin.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Je suis surpris que tu tiennes debout ce matin.
أنا مندهش لرؤيتك قادرا على الوقوف حتّى هذا الصّباح

Quand je l'ai quittée ce matin, elle dormait comme un bébé.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Plus tôt ce matin, un oiseau a volé par là où il y avait les lumières hier soir.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Et ce matin, je suis allée directement en cours.
و أردت اللّحاق بالمدرسة هذا الصّباح فحسب

Je me sentais particulièrement en forme ce matin et je te dois bien ça après avoir raté ton anniversaire.
شعرت بنشاط اسثنائي هذا الصّباح وهذا أقل ما يمكنني تقديمه لتفويت عيد ميلادكِ

Un gars d'Hollywood au top des effets spéciaux ... a été retrouvé écrasé comme un putain d'insecte ce matin.
واحد من مشاهير هوليوود في المؤثرات الخاصّة... ... وُجدَ مسحوقا مثل بقّة ممسوخة هذا الصّباح.

Certains bureaux avaient des files d'attente dès leur ouverture à 7h00 ce matin.
بعض الدوائر سجّلت صفوفًا طويلة بمجرد فتح أبواب التصويت على سابعة هذا الصّباح

Je vais renoncer à tout ce qui me lie à la vie... si seulement tu restauration tout comme il était avant... comme il a été ce matin et hier
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

J'ai fait l'amour ce matin.
مارستُ الجنس هذا الصّباح

Votre femme nous a dit que vous n'étiez pas supposé aller courir ce matin.
{\fnAdobe Arabic} ذكرتْ زوجتك أنّك، على غير العادة، ذهبت للجري هذا الصّباح.

Ce type aussi, en se réveillant, ce matin.
لقد قام بعمل جيّد ... عندما إستيقظ هذا الصّباح

Je me dirige droit vers cette femme Ranger qui est venue me voir ce matin.
بالتّأكيد. سوف أتوجّه نحو تلك ... السيّدة الحارسة تلك التي أتت لِرؤيتي هذا الصّباح

Son avocat l'a fait libérer ce matin.
لقد أخرجه مُحاميهِ بكفالة هذا الصّباح

Son avocat ne l'a pas vu depuis qu'il est sorti ce matin.
... لم يراهُ مُحاميهِ ... منذُ أن أخرجه من هنا هذا الصّباح