"هذا الضجيج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce bruit
• ce boucan
• le bruit
• ce tapage
• tant de bruit

Faire tout ce bruit était ta première erreur.
كان هذا هو أول خطأ لك، ما عمل كل هذا الضجيج

ce bruit et cette douleur vont donc te hanter dès à présent, 24h/24.
لذا هذا الضجيج وألمه سيلازمانك على مدار الساعة من الآن فصاعدًا.

En fait, ils sont probablement un peu plus à l'aise que je suis avec ce bruit.
في الواقع يبدو أنهم أكثر راحة مني تجاه هذا الضجيج

Je pensais qu'en m'en allant aujourd'hui, je pourrais sortir ce bruit de ma tête.
طننت أنني لو خرجت اليوم سأستطيع أن أتخلص من هذا الضجيج في رأسي،

Dis-leur d'arrêter de faire tout ce boucan.
اطلبي منهم ايقاف كل هذا الضجيج

ce bruit va les dévier de la route, et on sera mal.
هذا الضجيج سيشتت القطيع عن الطريق وعندئذٍ سنكون بمأزق جسيم.

Tu peux faire travailler avec tout ce bruit ?
يمكنك العمل مع هذا الضجيج صحيح؟

Quel était ce bruit ?
ما هذا الضجيج ؟

- C'était quoi ce bruit en bas ?
-ما هذا الضجيج الذي كان في الطابق السفلي؟

Et j'ai fais ce bruit de cliquetis étranges.
وجعلت هذا الضجيج كلانكينج غريب.

J'entends rien avec tout ce bruit.
لا أستطيع أن أسمعك مع كل هذا الضجيج.

- Arrêtez! J'étais dans ce bus! Je n'arrive pas à réfléchir avec tout ce bruit!
لقد كنت فى هذه الحافله التى إنفجرت و لا يمكننى التفكير مع هذا الضجيج لا يمكننى...

Arrête avec ce bruit !
أوقفي هذا الضجيج و إلا أرسلتكِ إلىالمدرسةفي الصباح!

Vous entendez ce bruit à l'accélération ?
أتسمعين هذا الضجيج حين تزيدين السرعة؟

T'as de l'eau? C'est quoi ce bruit?
ألديك أي ماء؟ ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟

Tu sais, tout ce bruit, et ce monde.
أنت تعلمين ، كل هذا الضجيج و الناس

ce bruit me rend folle.
هذا الضجيج يقودنى للجنون

Je déteste ce bruit.
أكره هذا الضجيج

Pas avec ce boucan.
ليس مع استمرار هذا الضجيج

Ca l'a calmé, et apaisé un peu le bruit.
لقد قام تبهدئته قليلاً وخفف من هذا الضجيج

Cessez ce tapage infernal! On ne peut s'endormir.
قف هذا الضجيج أتتوقع أن ينام أحد فى هذه الضوضاء

Qui croyez-vous qui fait tant de bruit ?
من برأيك يحدث كل هذا الضجيج إذاً ؟