"هذا الطقس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce temps
• ce rituel
• temps pareil
• cette météo
• la pluie
• le temps
• il fait

Par ce temps ces chiens ne mettront pas leur nez dehors.
علي إعتبار أن هذا الطقس لن يجعل الخنازير تخرج

Avec ce temps, il va être si excité qu'il n'attendra pas.
مع هذا الطقس بالمنطقة سيكون سعيدا للغاية ولن ينتظر

Comment êtes-vous arrivés ici ? - Par ce temps épouvantable.
وخاصة في هذا الطقس السيء وكل هؤلاء الصغار

Clairement, ce rituel n'a pas l'effet escompté.
من الواضح أن هذا الطقس لم يصنع الأثر المقصود

Quel genre d'homme risque sa vie par un temps pareil pour quelques crustacés.
نوع مُميّز من الرجال الذي يُخاطر بحياته في هذا الطقس للقليل من السرطانيّات.

J'en ai assez de cette météo.
لا أستطيع تحمل هذا الطقس بعد الآن سأجعل الطائرة على أهبة الاستعداد

Personne ne peut gagner sa vie avec ce temps terrible.
لا يوجد أي مكاسب مع هذا الطقس المريع

Vous savez, le scotch ne colle pas bien par ce temps.
حسنا، تعرف أن اللصق لا يعمل جيدا في مثل هذا الطقس

Si ce temps de merde continue pendant une semaine, qu'est-ce que tu vas faire ?
ماذا ستفعل لو استمر هذا الطقس الكريه لمدة أسبوع آخر؟

On ne peux pas aller ni recevoir un docteur par ce temps.
لا تستطيع الذهاب وأحضار طبيب فى هذا الطقس.

Nous ratissons la zone mais ce temps n'arrange rien.
نحن نمشّط المنطقة، لكن هذا الطقس يجعله قاسي.

Par ce temps ? Quel rapport ?
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟

ce temps peut pas durer. Les hélicoptères viendront aujourd'hui.
هذا الطقس لا يمكن أن يدوم وستكون هناك طائرات هليكوبتر للبحث عنا

Il me fallait un endroit sec où attendre plutôt que ce temps pourri.
أنا بحاجة فقط لمكان للإنتظار به بعيدًا عن هذا الطقس المروّع.

Il y avaient tous ces gens qui me regardaient comme si c'était pas possible que je sois arrivée par ce temps
كان هنالك أنّاس يحدّقون تجاهي وكأنّني قمت بشيءٍ إعجازي وهو أنّني نجوت في هذا الطقس

Peux-tu lui dire qu'elle est folle de prendre l'avion par ce temps ?
هلاّ أخبرتها من فضلك أنه من الجنون أن تركب طائرة في هذا الطقس ؟

Les criminels sortent, avec ce temps ?
اذاً المجرمون حقيقتاً يعملون في هذا الطقس

Je ne m'attends pas à ce que vous repartiez avec ce temps.
لا أظن انك ستعودين بالطائرة في هذا الطقس

ce rituel est aussi le cadeau de l'Entrepôt.
أجل، هذا الطقس هو أيضاً هدية المستودع لك.

Il veut attaquer le destroyer. C'est de la folie par un temps pareil.
انه يريد مهاجمة المدمرة يُعتبر جنوناً فى هذا الطقس

cette météo, j'arrive pas à y croire...
أنا لا أستطيع فهم هذا الطقس

Merci pour être venu malgré la pluie.
شكرا لك لأنك هنا في هذا الطقس.

Désolé, le temps a tourné plus vite que prévu.
آسف هذا الطقس ساء أسرع من توقعات كل الناس

"ça sert à quoi?", Monsieur Chandler? Genre si le bateau coule, vu le temps qu'il fait, on est mort de toute manière."
"إن غرق القارب في هذا الطقس فسنموت على أي حال".