"هذا الطلاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce divorce
• le divorce

Enfin bref, j'aimerais avancer ce divorce pour pouvoir ajuster mon mode de vie.
على أي حال، أود أن التحرك هذا الطلاق على طول حتى أتمكن من ضبط ترتيبات المعيشة الحالية بلدي.

Laisse-moi tranquille. Je suis très stressé avec ce divorce.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

Comme quelque chose d'important, ce divorce et comment cela sort de nul part.
عن شيءٍ مهم, هذا الطلاق. وكيف حدث بدون أي سبب.

ce divorce est synonyme d'argent... et l'argent, d'indépendance.
يعني هذا الطلاق مالاً يعني مال وإستقلالاً

le divorce a été difficile pour elles, et elles peuvent faire les imbéciles.
كان هذا الطلاق صعباً عليهن ويمكنهم الخروج من المصيبة

Tu peux peut-être considérer ce divorce comme une chance de... prendre quelque distance l'un de l'autre.
أجل، حسناً، يمكنك استخدام هذا الطلاق كفرصة لإستراحة مؤقتة لكما

Je n'ai pas besoin de temps. ce divorce va être propre et rapide.
لا أريد وقتاً لأتحسن هذا الطلاق سيكون نظيفاً و خفيف الحركة

Je fais ça seulement pour que ce divorce - soit réussi.
أنا أفعل هذا فقط حتى هذا الطلاق لا يُصبح قبيح.

Je m'appelle RJ Berger, et ce divorce va me faire craquer.
, أسمي هو أر جي بيرغر . و هذا الطلاق يقتلني بحق

Mais il n'y a pas d'autre moyen d'arrêter ce divorce.
لكن لا يوجد طريقة أخرى لمنع هذا الطلاق

Parle pour toi. ce divorce m'a beaucoup marquée.
تكلم عن نفسك يا صاح أنا محطمة بسبب هذا الطلاق

ce divorce m'a transformée en une personne amère, haineuse.
..هذا الطلاق حولني إلى شخص بغيض و وقح وانا لا احب هذا

Mais si on veut que ce divorce réussisse,
لكن إن كانت لدينا فرصة لإنجاح هذا الطلاق

L'important, c'est que vous sachiez que ce divorce n'est pas votre faute.
\u200fالشيء المهم الذي يجب أن تعرفاه يا أولاد \u200fهو أن هذا الطلاق ليس خطأكما.

Il va par tellement avec ce divorce, et...
لقد عانى كثيراً .. خلال هذا الطلاق

Je veux juste que ce divorce soit derrière moi.
أريد فقط هذا الطلاق لأتركه ورائي

Ma mère est totalement indifférente à ce divorce.
و كأنّ والدتي غير منزعجة من هذا الطلاق.

Adrian, tu te bats pour ce divorce depuis des mois et soudain, tu laisses tomber ?
أدريان)، كنا نتشاجر بخصوص) هذا الطلاق لعدة أشهر وفجأة تستسلم فقط ؟

ce divorce nous tue.
ماذا ؟ أنا؟ هذا الطلاق يقتلنا

Avec des preuves, je pourrai le détruire dans le divorce.
مع دلائل , يمكننى تدميره فى هذا الطلاق